ࡱ> [ |bjbj jjs~U1ll & 4 !!!h!<6" !=""L"#"#2#&&&<<<<<<<$> ;@<` &%"%@&&<@+2#2#<@+@+@+&2#2#;@+&<@+b@+/h7D* 682#" `} !'v8,8<0!=8&@*@8@+ tF tPT Commission du dveloppement durable constitue en comit prparatoire du Sommet mondial pour le dveloppement durable Session dorganisation 30 avril-2 mai 2001 Progrs accomplis dans les activits prparatoires menes aux niveaux local, national, sous-rgional, rgional et international, ainsi que par les grands groupes Rapport du Secrtaire gnral Table des matires ParagraphesPage Introduction 132 Prparatifs au niveau local 472 Prparatifs au niveau national 8143 Prparatifs rgionaux 15164 Processus prparatoire intergouvernemental rgional et sous-rgional 17194 Tables rondes rgionales 20225 Prparatifs au niveau mondial 23286 Vulgarisation et sensibilisation du public 29306 Ralisation de ressources extrabudgtaires pour le Sommet mondial pour le dveloppement durable 317 Participation des grands groupes 32417 Introduction sa cinquante-cinquime session, lAssemble gnrale dans sa rsolution 55/199 du 20 dcembre 2000, dcidait dappeler les dirigeants mondiaux participer une runion au sommet pour entreprendre lexamen dcennal des progrs accomplis dans la mise en oeuvre dAction 21 en vue de redonner vigueur lengagement mondial en faveur dun dveloppement durable qui avait t pris la Confrence des Nations Unies sur lenvironnement et le dveloppement tenue Rio de Janeiro en 1992. Le Sommet mondial du dveloppement durable se tiendra au dbut de lautomne 2002 Johannesburg (Afrique du Sud). Dans la mme rsolution, lAssemble gnrale soulignait quil importait que les prparatifs du Sommet et lvaluation densemble des progrs accomplis dans la mise en oeuvre dAction 21 et des autres textes issus de la Confrence des Nations Unies sur lenvironnement et le dveloppement soient rapidement et efficacement entrepris aux niveaux local, national, rgional et international par les gouvernements et les organismes des Nations Unies, afin dassurer des contributions de qualit au processus dexamen. Toujours dans la rsolution 55/199, lAssemble gnrale dcidait qu sa session dorganisation la Commission du dveloppement durable, assumant les fonctions de comit prparatoire du Sommet mondial du dveloppement durable, devait examiner les progrs accomplis dans les activits prparatoires menes aux niveaux local, national, sous-rgional, rgional et international, ainsi que par les grands groupes. Cest cette demande que rpond le prsent rapport. I. Prparatifs au niveau local Lapproche locale dAction 21 est considre comme lun des meilleurs moyens dadapter concrtement les objectifs du programme au niveau local. Cest ainsi que depuis la Confrence des Nations Unies sur lenvironnement et le dveloppement de 1992 ont t labors des plans daction locaux, mises en oeuvre des activits et obtenus des rsultats tangibles matrialisant dans des centaines de communauts, villes et municipalits du monde entier une approche intgre des besoins conomiques, sociaux et environnementaux. Dune tude mene conjointement par le Conseil international pour les initiatives locales en matire denvironnement et le secrtariat de la Commission du dveloppement durable loccasion du cinquime anniversaire clbr en 1997 de la Confrence de Rio, il ressort que plus de 1 800 initiatives prises dans le cadre de programmes locaux Action 21 ont dj atteint divers stades de ralisation et quil est prvu den lancer un nombre plus important encore. Les rsultats de la premire tude ont t prsents la dix-neuvime session extraordinaire de lAssemble gnrale consacre lexamen des progrs raliss dans la mise en oeuvre dAction21 (juin 1997, New York). Les gouvernements et autres participants cette dix-neuvime session extraordinaire se sont dclars satisfaits des rsultats de ltude et des renseignements quelle fournissait sur le processus intergouvernemental. Cela a encourag le Dpartement des affaires conomiques et sociales du Secrtariat de lONU et le Conseil international pour les initiatives locales en matire denvironnement lancer, en coopration avec le Programme des Nations Unies pour le dveloppement (PNUD), une deuxime tude internationale loccasion du dixime anniversaire, en 2002, de la Confrence de Rio. Cette deuxime tude mesurera lampleur des activits entreprises dans le cadre de programmes locaux Action 21 dans le monde entier 10ans aprs ladoption dAction 21, valuera limpact des activits en cours dans le cadre de ces programmes locaux, identifiera les rsultats tangibles des activits concernant les aspects environnemental, social et conomique dun dveloppement durable, ainsi que les tendances rgionales et mondiales qui se manifestent dans le contexte des principales questions que pose un tel dveloppement. Le questionnaire relatif la deuxime enqute sur les programmes locaux Action21 a t distribu lautomne 2000 plus de 2000reprsentants et plus de 300associations dautorits locales. Les rsultats seront rassembls et analyss la fin de 2001 et le rapport denqute devrait tre disponible en janvier 2002. En outre, un vaste processus de consultations entre autorits locales a t amorc en juillet 2000 et se poursuivra jusqu la fin de 2001; des runions de lUnion internationale des villes et pouvoirs locaux et du Conseil international sur les initiatives locales en matire denvironnement auront lieu dans ce contexte, dbut mai 2001, respectivement Rio de Janeiro (Brsil) et Honolulu (Hawa). II. Prparatifs au niveau national La Commission du dveloppement durable a invit tous les gouvernements entreprendre aussitt que possible les valuations nationales. Le processus prparatoire pouvait, son avis, se dvelopper sur la base des rapports nationaux sur la mise en oeuvre dAction 21 qui avaient t tablis par les gouvernements depuis 1992 et auxquels avaient contribu les grands groupes. Diverses entits de lOrganisation des Nations Unies dont le Dpartement des affaires conomiques et sociales, le Programme des Nations Unies pour lenvironnement (PNUE) et le PNUD apportent leur assistance aux pays dans leurs prparatifs. Le Secrtariat coordonne ltablissement des profils de pays qui se rapporteront aux principaux domaines dintrt couverts par Action 21. Ces profils de pays sont bass sur les informations figurant dans les rapports qui ont t prsents la Commission du dveloppement durable par les divers gouvernements pendant la priode 1997 2001. Le Secrtariat a, en outre, propos un cadre de travail pour le traitement des principales questions qui seront abordes au cours de lexamen et de lvaluation des progrs accomplis dans la mise en oeuvre dAction 21 aux niveaux national et rgional. Cela dans le but dassurer une certaine cohrence dans lapproche adopte pour la conduite de lexamen de 2002 tous les niveaux. Les pays pourraient, dans ce cadre, dterminer quelles ont t les principales ralisations depuis la Confrence des Nations Unies sur lenvironnement et le dveloppement en mme temps que les obstacles les plus importants auxquels ils se heurtent. Un bref questionnaire, correspondant ce cadre de travail, a t communiqu toutes les missions permanentes auprs de lOrganisation des Nations Unies New York en aot 2000. titre dincitation et pour crer un climat stimulant et participatif autour des prparatifs aux niveaux national et local, le Secrtariat a invit tous les pays lancer les quatre initiatives suivantes propres renforcer lefficacit du processus prparatoire, mobiliser tous les partenaires aux fins dun dveloppement durable et donner lensemble de la population le sentiment quelle participe effectivement ce processus : a) Cent une faons de contribuer un dveloppement durable: Les pays sont invits signaler celle des activits contribuant au dveloppement durable menes dans leur pays la suite de la Confrence des Nations Unies sur lenvironnement et le dveloppement qui, de leur point de vue, a donn les meilleurs rsultats; b) Visions dun dveloppement durable pour le XXIe sicle: Les pays sont invits organiser lintention des grands groupes un concours au niveau national dans le cadre duquel les participants seraient invits exposer, en quelques pages, leur conception dun dveloppement durable en analysant les objectifs atteindre, les obstacles surmonter et les possibilits exploiter; c) Affiches dAction 21 destines aux enfants: Les pays sont invits organiser au niveau national un concours lintention des coliers gs de 7 12 ans, auxquels il serait demand de crer des affiches refltant ce quils attendent dun dveloppement durable et leurs proccupations cet gard; d) Progression nationale: Il sagirait l dun processus consultatif trs large visant dterminer trois quatre objectifs spcifiques de dveloppement pouvant tre atteints dans les cinq 10 prochaines annes, ce qui se traduirait par un progrs considrable pour le pays sur la voie dun dveloppement durable. Les rsultats des concours nationaux communiqus par les pays participants feraient lobjet dune large publicit au Secrtariat et seraient ports lattention des participants aux runions rgionales et mondiales. Certains des responsables ou initiateurs des activits figurant au palmars de ce concours pourraient tre invits lune des runions prparatoires du Sommet de 2002 loccasion de laquelle pourraient tre organises une exposition ou une prsentation spciales. Sur la base de lexprience acquise dans la prparation de la Confrence des Nations Unies sur lenvironnement et le dveloppement, les prparatifs au niveau national seraient grandement facilits si les pays constituaient des comits prparatoires nationaux comprenant des reprsentants du gouvernement, des autorits locales, des associations professionnelles, des grands groupes, des mdias et de divers autres partenaires. Ces comits prparatoires nationaux pour 2002 pourraient notamment : a) Entreprendre des examens et valuations nationaux, sur la base, entre autres, des rapports nationaux et profils de pays tablis lintention de la Commission du dveloppement durable et dans le cadre de travail dfini pour le traitement des principales questions que pose la mise en oeuvre dAction 21; b) Appuyer les initiatives Cent une faons , Visions , Affiches et Progression nationale ; c) veiller lintrt pour ces prparatifs aux niveaux local et national. Le Secrtaire gnral adjoint aux affaires conomiques et sociales et lAdministrateur du PNUD ont envoy conjointement, lt 2000, une lettre tous les Coordonnateurs rsidents des Nations Unies, les encourageant appuyer activement la prparation du Sommet mondial pour le dveloppement durable au niveau national. Daprs les renseignements parvenus au Secrtariat, de nombreux pays ont entrepris de constituer des comits prparatoires et de lancer les initiatives susmentionnes. On veille en particulier ce que des consultations et un dialogue stablissent avec les multiples parties prenantes loccasion des valuations nationales. On trouvera des renseignements ce sujet sur le site Web officiel du Sommet, renseignements qui seront rgulirement mis jour. III. Prparatifs rgionaux Cest en 2001 que se drouleront les prparatifs rgionaux du Sommet mondial pour le dveloppement durable. Les bureaux rgionaux, les commissions rgionales et, en coopration avec le Dpartement des affaires conomiques et sociales, le PNUD et dautres institutions au niveau rgional entreprendront dorganiser ces activits prparatoires. Celles-ci consisteront essentiellement en : a) Des processus intergouvernementaux avec la participation des parties prenantes; b) Des tables rondes rgionales de personnalits minentes. IV. Processus prparatoire intergouvernemental rgional et sous-rgional Dans le cadre du processus prparatoire gnral, il a t convenu que les comits prparatoires sacquitteraient des tches suivantes : a) valuations rgionales (sous-rgionales) de la situation faisant tat des : i) Rsultats obtenus dans la rgion dans la mise en oeuvre dAction 21 depuis la Confrence des Nations Unies sur lenvironnement et le dveloppement; ii) Perspectives et principaux obstacles surmonter; iii) Nouveaux engagements et initiatives prendre dans les rgions et sous-rgions; b) Formulation de programmes rgionaux exposant les principales options politiques, les priorits et les actions engager. Les runions de la plupart des comits prparatoires rgionaux, qui seront organises par les bureaux rgionaux du PNUE et les commissions rgionales, se tiendront pendant la priode daot novembre 2001, aprs les runions sous-rgionales qui se tiendront pour la plupart entre avril et juin. Le PNUD joue galement un rle dcisif lappui du processus prparatoire tous les niveaux dans toutes les rgions. Les consultations et le dialogue avec les diverses parties prenantes prcderont les runions des comits prparatoires rgionaux et sous-rgionaux ou y seront intgrs. On trouvera ci-aprs les dates et le lieu de runions prvues pour les runions prparatoires rgionales, sous rserve de changements ventuels : a) Afrique : i) La runion du comit prparatoire rgional se tiendra lOffice des Nations Unies Nairobi, Kenya, du 28 au 31 aot 2001 et se dcomposera comme suit : a. 28 aot: socit civile et organisations non gouvernementales; b. 29 aot: diverses parties prenantes de haut niveau; c. 30 et 31 aot: comit prparatoire rgional; ii) Comits prparatoires sous-rgionaux: a. Afrique de lOuest [Communaut conomique des tats de lAfrique de lOuest (CEDEAO)], Abuja, Nigria, 25-28 juin; b. Afrique australe (Communaut de dveloppement de lAfrique australe), Botswana, 28-31 mai; c. Communaut conomique des tats de lAfrique centrale (CEEAC), Libreville, Gabon, 9-13 juillet; d. Afrique du Nord, Union du Maghreb arabe (UMA), Tunis, Tunisie, 11-14 juin; e. Afrique de lEst, March commun de lAfrique orientale et australe/Autorit intergouvernementale pour le dveloppement (COMESA/IGAD), Djibouti, 16-19 juillet; b) Asie et Pacifique : i) Comit prparatoire rgional: novembre 2001 (date et lieu confirmer); ii) Comits prparatoires sous-rgionaux: a. Asie du Sud-Est: Manille, Philippines, 4 et 5 juin 2001; b. Asie centrale: Almaty, Kazakhstan, fin mai ou mi-juin 2001 ( confirmer); c. Asie du Nord-Est: Beijing, Chine, mi-juillet 2001 ( confirmer); d. Asie du Sud ( confirmer); e. Pacifique ( confirmer); c) Asie occidentale: i) Comit prparatoire rgional: Le Caire (gypte), 28-30octobre: prcd par une table ronde des parties prenantes, au Bahren du 24 au 25septembre; ii) Session extraordinaire du Comit conjoint sur lenvironnement et le dveloppement dans la rgion arabe: 28octobre; iii) Session extraordinaire du Conseil des ministres arabes chargs de lenvironnement, des ministres arabes de la planification et des ministres arabes de lconomie: 30octobre; d) Amrique latine et Carabes: i) Comit prparatoire rgional: Rio de Janeiro (Brsil), les 23 et 24octobre 2001 lissue de la treizime runion du Forum des ministres de lenvironnement (21-23octobre); ii) Comits prparatoires sous-rgionaux: a. Mso-Amrique (Amrique centrale et Mexique): Panama ou El Salvador, 21 et 22juin 2001; b. Carabes: La Havane (Cuba), juin 2001; c. Zone andine: quateur ou Venezuela (dates confirmer); d. Cne Sud: Santiago (Chili), 14 et 15juin 2001; e) Europe: Comit prparatoire rgional: Genve (Suisse), 24 et 25septembre 2001 en tant que session extraordinaire de la Commission conomique pour lEurope (CEE) (y compris des dialogues multipartites, prcds dune runion des hauts responsables des pays membres de la CEE (Genve, 12 et 13juillet 2001). V. Tables rondes rgionales Outre les prparatifs du Sommet mondial pour le dveloppement durable auxquels se livrent les instances intergouvernementales et les multiples parties prenantes, une srie de tables rondes rgionales auxquelles participeront des personnalits seront organises par le Dpartement des affaires conomiques et sociales en consultation avec les commissions rgionales, le PNUE et dautres organisations pour tirer pleinement parti de la vaste exprience quont de surcrot ceux qui bnficient dune exprience politique et pratique en matire dactivits de dveloppement durable et qui participent activement la mise en oeuvre dAction 21 aux niveaux local, national et rgional. Chaque table ronde en accueillera entre 25 et 30, issues des secteurs clefs de la socit, verses dans les questions de dveloppement durable de la rgion et susceptibles davoir des ides originales contribuer au dbat, titre individuel. Les tables rondes visent surtout laborer des propositions concrtes et de nouveaux modes daction pour acclrer la mise en oeuvre dAction 21. Les recommandations qui en dcouleront seront consignes dans des rapports de runion qui seront largement diffuss pour tre examins avant la tenue des travaux des comits prparatoires rgionaux. Elles doivent, en principe, avoir lieu entre juin et juillet 2001 pour chacune des rgions suivantes: Afrique; Amrique latine et Carabes; Europe et Amrique du Nord; Asie du Centre et du Sud; Asie de lEst et du Sud-Est et Pacifique. Une autre table ronde thmatique, convoque par le Conseil des ministres arabes chargs de lenvironnement de la Commission conomique et sociale pour lAsie occidentale et le bureau rgional pour lAsie occidentale du PNUE en coopration avec le Dpartement des affaires conomiques et sociales et laquelle participeront des personnalits de la rgion dAsie occidentale, aura lieu Beyrouth du 9au 11avril 2001. Leurs dates et lieux exacts restent confirmer par les gouvernements htes. Les informations y ayant trait seront affiches ds que possible sur le site Web du Sommet cr par lONU. VI. Prparatifs au niveau mondial En janvier 2001, lissue de la cinquante-cinquime session de lAssemble gnrale, la dcision a t prise de crer un comit directeur de haut niveau pour le Sommet de 2002, comit qui serait prsid par la Vice-Secrtaire gnrale et compos des chefs du Dpartement des affaires conomiques et sociales et du Dpartement de linformation, ainsi que du Directeur excutif du PNUE et de lAdministrateur du PNUD. Un groupe de travail prsid par le Secrtaire gnral adjoint aux affaires conomiques et sociales et compos de tous les partenaires comptents du Secrtariat de lOrganisation des Nations Unies soccupera des questions dorganisation. La Commission du dveloppement durable fera office de comit prparatoire du Sommet mondial. La session dorganisation se tiendra du 30avril au 2mai 2001 et sera suivie de trois autres sessions. La dernire session prparatoire aura lieu en Indonsie au niveau ministriel la mi-2002. Documentation La Commission du dveloppement durable constitue en comit prparatoire sera saisie en avril-mai 2000 dune srie de rapports thmatiques, tablis par les matres doeuvre au sein du systme des Nations Unies, et examinant les principaux rsultats enregistrs ainsi que les difficults majeures rencontres dans chaque domaine prioritaire dAction 21. Ce regroupement avait t effectu pour favoriser autant que possible un examen global plutt que spar, chapitre par chapitre. Le rapport dexamen global de la mise en oeuvre dAction 21 devant tre prsent la premire session de fond de la Commission constitue en comit prparatoire (janvier 2002) sera labor en consultation avec les organismes du systme des Nations Unies. Ce rapport doit tourner autour de plusieurs questions intersectorielles stratgiques qui figurent dans le programme de dveloppement durable qui engloberait des domaines sectoriels spcifiques et des domaines intersectoriels prioritaires dAction 21. Tables rondes thmatiques au niveau mondial On prvoit galement dorganiser vers la fin de 2001, des tables rondes thmatiques mondiales dans le cadre desquelles se rencontreraient des personnalits pour discuter de questions stratgiques issues du rapport du Secrtaire gnral en vue de mieux contribuer au processus prparatoire mondial. Autres initiatives Nombre dinitiatives ont t lances par les organismes du systme des Nations Unies dont lOrganisation mondiale de la sant (OMS) avec son rapport sur la sant dans le monde, le Programme des Nations Unies pour lenvironnement avec son rapport sur lavenir de lenvironnement mondial (troisime rapport), le PNUD avec son initiative concernant la pauvret et lenvironnement, la Banque mondiale avec son rapport sur le dveloppement mondial, et lOrganisation des Nations Unies pour lalimentation et lagriculture avec sa confrence sur le Sommet mondial de lalimentation: cinq ans aprs, pour relever leur contribution aux prparatifs du Sommet. VII. Vulgarisation et sensibilisation du public Le Dpartement de linformation, celui des affaires conomiques et sociales et dautres partenaires mettent actuellement au point une stratgie de sensibilisation du public et des mdias limportance du rendez-vous de lan 2002. En aot 2000, un numro du CSD Update consacr cet vnement a t distribu plus de 4500abonns. Le site Web du Sommet, lanc en novembre 2000 est ladresse suivante: . Il sert diffuser rapidement des informations et sensibiliser le public et les diverses parties prenantes aux objectifs du Sommet, les tenir au courant de ses prparatifs et les renseigner sur limportance du dveloppement durable. Le Secrtariat collabore activement avec lUnion interparlementaire (UIP) sur les modalits de participation de son comit du dveloppement durable ainsi que celles de parlements nationaux au processus prparatoire. VIII. Ralisation de ressources extrabudgtaires pour le Sommet mondial pour le dveloppement durable sa huitime session, la Commission du dveloppement durable a recommand que les mesures ncessaires soient prises pour mettre en place un fonds daffectation spciale et engag les donateurs internationaux et bilatraux appuyer les prparatifs de lexamen des progrs accomplis en 10ans en fournissant des contributions volontaires au fonds daffectation spciale et en appuyant la participation des reprsentants des pays en dveloppement aux processus prparatoires rgional et international et lexamen de 2002 lui-mme. La Commission a galement encourag les contributions volontaires pour financer la participation des grands groupes des pays en dveloppement aux processus prparatoires rgional et sous-rgional et lexamen. sa cinquante-cinquime session, lAssemble gnrale a ritr lappel lanc aux donateurs pour quils appuient les prparatifs de lexamen dcennal en versant des contributions volontaires ce fonds. Une note verbale demandant le versement de contributions volontaires au fonds daffectation spciale pour appuyer les prparatifs et pour financer la participation des reprsentants des pays en dveloppement aux runions prparatoires a t adresse aux missions permanentes auprs de lOrganisation des Nations Unies New York, le 17aot 2000. Un certain nombre de pays et dautres donateurs ont dj vers ou annonc leurs contributions. Dautres contributions sont vivement encourages. IX. Participation des grands groupes La participation des grands groupes au Sommet mondial pour le dveloppement social et son processus prparatoire est essentielle au succs de cette manifestation historique. La priorit accorde un processus prparatoire qui irait de la base au sommet offre beaucoup plus de possibilits aux grands groupes dinfluer sur les rsultats. Les grands groupes mnent une srie dactivits prparatoires au Sommet, comme lillustrent les exemples suivants. Un Sommet de la jeunesse aura lieu Borgholm (Sude), en septembre 2001. Il sagit dune rencontre conjointement organise par des associations de jeunes, le Gouvernement sudois et le PNUE. Un module type conu par les Nations Unies pour les jeunes participant son programme type a t test par lAssociation des tats-Unis pour les Nations Unies et sera lanc au dbut de lt 2001. Des associations de femmes semploient documenter limpact des perspectives et des analyses sexospcifiques sur les progrs accomplis et tablir des liens entre Action21 et le Programme daction de Beijing. LOrganisation des femmes pour lenvi-ronnement et le dveloppement envisage dappuyer les objectifs de progression nationale (une ide propose aux gouvernements par le secrtariat du Sommet) par lintermdiaire de son rseau. On ignore encore si une grande rencontre de femmes analogue celle qui stait tenue avant la Confrence des Nations Unies sur lenvironnement et le dveloppement aura lieu ou pas. Les associations de populations autochtones prvoient de tenir des sminaires et des consultations dans le cadre du Sommet loccasion de la douzime Confrence sur la protection de lenvironnement intitule Protecting Mother Earth Conference (Confrence sur la protection de notre terre nourricire) en aot 2001, organise par son rseau pour la dfense de lenvironnement. Elles prvoient galement dvaluer les 10 dernires annes de leur propre point de vue. Les populations autochtones envisagent galement de tenir en marge du Sommet une confrence axe sur lexamen des modalits de ralisation dun dveloppement durable qui participe du progrs. Le Conseil mondial des entreprises pour le dveloppement durable prpare, en collaboration avec lInternational Herald Tribune, une srie de pages spciales consacres aux entreprises de la dcennie aprs Rio. Le Conseil travaille galement sur un ouvrage intitul Business Handbook of Best Practices qui sera achev la mi-2002. La Chambre de commerce internationale et le Conseil prvoient dorganiser un forum des entreprises en octobre 2001 auquel participeront des reprsentants dassociations et dentreprises commerciales. La tenue dun sommet sur les entreprises juste avant le Sommet mondial lui-mme est envisage. Les organisations non gouvernementales lancent des initiatives et des campagnes dans des domaines prioritaires, comme lillustrent les 10 points prioritaires en matire de dveloppement durable annoncs tout dernirement, par lAlliance of Northern People for Environment and Development (ANPED). LInitiative en faveur de laccs linformation, lance conjointement par la World Resources Institute, lEnvironmental Management and Law Association (EMLA) de Hongrie et PARTICIPA du Chili, vise laborer des mthodes pour valuer lefficacit des directives et autres instruments rgissant laccs linformation et les modalits de participation. Un certain nombre dtudes et de publications sont en cours dlaboration notamment les rapports du WorldWatch Institute sur ltat du monde et sa vitalit en 2002 (WorldWatch Institutes State of the World 2002 and Vital Signs 2002). Le Consensus Building Institute du Massachusetts Institute of Technology analyse en collaboration avec le Secrtariat lexprience de la Commission du dveloppement durable en matire de dialogues multipartites. Le Forum des Nations Unies sur lenvironnement et le dveloppement labore une tude connexe axe sur les dialogues multipartites en dehors du cadre de la Commission. Les organisations non gouvernementales tiennent des runions de consultation et appuient les activits consultatives aux niveaux national et rgional. Le rseau des organisations non gouvernementales danoises a accueilli une runion de consultation dorganisations non gouvernementales internationales Copenhague la mi-2000. La Coalition nationale des ONG sud-africaines (SANGOCO) a cr tout dernirement le Comit hte des organisations non gouvernementales sud-africaines qui a tenu une consultation nationale et une consultation sous-rgionale et prvoit dautres consultations rgionales dans les mois venir. Au niveau rgional, la Coalition europenne Rio+10, regroupant des parties prenantes multiples, a tenu une consultation au dbut du processus et prpare actuellement une consultation rgionale qui doit se tenir en mai 2001. LInstitut international pour lenvironnement et le dveloppement compte tenir en novembre 2001 une confrence sur le thme intitul Equity for a Small Planet en guise de rencontre internationale sur le Sommet. Le Earth Council continue dans le cadre de ses activits aider les conseils nationaux pour le dveloppement durable en insistant surtout sur le renforcement des lments de la socit civile. Le Groupe des ONG du sud, membres de la Commission du dveloppement durable, tiendra ses membres en sommet en octobre 2001 en Algrie. Les syndicats, par lintermdiaire de la Confdration internationale des syndicats libres, raffermissent leurs plans lis notamment aux prparatifs du Sommet ainsi quau lancement de diverses campagnes axes sur des thmes prioritaires. La World Conservation Union et le Conseil international des unions scientifiques examinent la meilleure faon dont les communauts scientifiques et techniques pourraient contribuer aux prparatifs du Sommet et au Sommet lui-mme. Notes     PAGE \* MERGEFORMAT 8 FILENAME \* Lower \* MERGEFORMAT sgrepprogress_french.doc  FILENAME \* Lower \* MERGEFORMAT sgrepprogress_french.doc PAGE \* MERGEFORMAT 7 Nations UniesE/CN.17/2001/PC/23  Conseil conomique et socialDistr. gnrale 5 avril 2001 Franais Original: anglais 01-32468 (F) 260401 260401 *0132468* PAGE \# "'Page: '#' '" <>N0132468F<> <>E/CN.17/2001/PC/23<> <><>  Rapport de la Confrence des Nations Unies sur lenvironnement et le dveloppement, Rio de Janeiro, 314juin 1992, vol.I, Rsolutions adoptes par la Confrence (publication des Nations Unies, numro de vente: F.93.1.8 et corrigendum), rsolution1, annexeII.  Voir Documents officiels du Conseil conomique et social, 2000, Supplment No 9 [E/2000/29, chap.I, sect.B, dcision 8/1, par. m)].  Rapport de la quatrime Confrence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15septembre 1995 (publication des Nations Unies, numro de vente: F.96.IV.13), chap.I, rsolution 1, annexe II. E/CN.17/2001/PC/23 E/CN.17/2001/PC/23 xJLln`ajkNOUVwx+, R S \ ] CDH* j0JUNHCJCJ@<CJ6CJCJ 5mH sH CJj0J<URxJKLlmn$dx$Ifa$x" &  n J% ]^` " &  n J% ]^` d #  n J%dwky zb||\pee $x$Ifa$ 8p  x$*$Ifb$$If\$ $&$a$dx$Ifa$ dx$Ifm & F 8p  x$*$If $x$Ifa$ & F 8p  x$*$IfP$$If4F $&     a bhjk@m & F 8p  x$*$If $x$Ifa$ & F 8p  x$*$IfP$$If4F $&     a PSUVi & F 8p  x$*$If $x$Ifa$ & F # 8p 0  x$*$IfP$$If4F $&     a Vy_G h{e @  %^`%% &  n J% d]^` P$$If4F $&     a $x$Ifa$ & F  8p 0  x$*$If n7U " & F h{e @  %^`% h{e @  B@@@@@@@%^`% & Fd  DE@A fgYZ67? @ t u !!!!" "U"V"""""""""""T#U######$/$0$]%%%%'&(&&&&&%'&'Z'['''5NH5CJ NH`"#W%&')+,=--.0000002422222333 h{e @  %^`%d & F'''''))))))****R+S+++,,:,;,,,----W.X.....b/c///000000E1F1222233w4x4z4{44495:5557787777788:8;8S9T9::C:::;;;<<<4<5<<<======!?"?$?@CJ NHb33344557h8v89Y9999j::/;;#<;<<<<C====  ^`  & F==z>>??@@ A7AuAABBBCCCFGIKJKKK & F h{e @  %^`%d %*$^`%  ^` $?%?????@@nAoAAABBBBCCiCjCCCDDEEFF;Gnzo{o j0JUNHCJ NHmH sH mH sH 6Z```b=dfBikDnpsvwwwwwwwwwwwx$If  dd & F & F$$ & F $$d{oooppppFqGqssLsMsss/u0u1u2ueufuuuFvGvwwwwwwwwwwwwxxxxxx7*!7(:ʲJ<  +7xu]g]N*앐$I6!+I$m|yWn9y<<Ϲ^%rV%jGKXhkf?Y =`##'G |v/|{TQ+~-jDy,]4 |[4zPu&U#Q~#;E VtUY?VQ"D煣X2 *q_ Q ^5cQG5{GhSC1(.DeIJXu?Eh$Ga1"$D13JtMBAͨpP-*T/x5ԍhK ]1fhA]*0kFr^* Dy֨-O੣FuTNj QS:"DDihu2Z#D_HtBS6U P~6,aetB䱚 mart8昈>> ]ESQz:]ZQ{z'BF=la rQIPTꁷȫQwR>EȰWt<(m%EI]#1 l1EGEh,MU1EԕSt/4]##\G5"]R͕ ]~R y]zݥ OR9 wE_ٻ~*y\rRe u\.+q^$c\e2" ݛ׊w6דwn$Hc[rHnotm'qbu'~[ _I4tY!ƹ_?NnvkB{\qcr p׿N.O1ufvW^W|.? 'HgLrW^O7G4?{/Zv%?~壴O‹o(-[K1Q:!HP 1`\lr5z#H ¨G`ݠ\pnq˭ Vng ux0ٝ Fsw9`[ss%n|}lrNߕ cq]'AqʭBqM qٽ'⺫.n]췡E4E5YűgԻV_/*Ըhzv隊ʊYѱ='ϴѭ<~ߍxGpMA,1y!rY"˳EE(RPTQQ eGB :Pb;^7]x L]IJtd g#sWa?䟰t7%lu?mW޶;H?tk2|8+qsrh+CQEe#QPVd)F>+L#b1oƮcxl=6}Uc6: aCbm@ 6,FبAyl2֏Ώե+c"'cWv,/DoIZ9dIaٓ$&dCPV&oRK s)ɫy?"V_j[K~MW-|mtmng7!a_.v[~{Ȟ+KBle9[Fn>޻H:ug.zoT[GsFwnr|%5|&+| |4|Gl6;㶸b/._𣫁8xD0}|;u*҇]0&w[c}/j{~Bi8 vLN[ۡG?u g2[%ll%M{=Pp pW$yAN®_UW?hjM\+tu=ܳAo5.y0)ƻXq.um;RA}W9x A >mog0؏v``Y 2[Pܶj׃B0ؖ M6KpƦ|̝EΘ斈t7T/)J'o0}~eN; ]z>I/ˇ| N?׃n"N7wy}rxeww?(r<"+)RWM(mSqvlOq~*v&Yď>E1Ŗ-,>PR϶"fg{7Ŵ۩/ UDW]q/r. /x!urpXN+enwbyQ{Y>Dn+Bn>{} /0A؃$Uc`xTs0NM/C>Iy \,n)Mfn%U c_Wl9zm& '? {{L[ ;LSL;u2ۛ"b%lOr#Tm*dK"\jZ壍]9է]]'}Jit[F :Ad l+ _LZsWmt uqW~g[/h MnIw6+bWiikvsdxž ^y{ɫk{C%fWIM*K7S^{kowxZ]lz%lectv0YݻcZzNS昜hФZh0![i&+9S`{lMԫD;iGzC o]}c7xKZ{ہf/ټ-[ʏيZyOZ]gز#JlKpʞZmpom߄023fW 2̱|1?gp>L טOCcxݼr[6j %l氚 是;"`{2bw?]B{"cooYB[f`1g 0ifEp,A]4ivBp88vΏۦ!%Yldo 6 ~l7ҏRC;IF޴BkִmF+FKZC"d5lC AM괩DWK(qfl6&зlH[G:wY$o٣=@Z]? ;+D~7tMKgdΰEl[VtN@:bv5=k,iһ6L>_,Ļqsߡݸ&;3ݱسܛ.윱Ɏe]v<`o,0 Ll;ͲCL;Ͱt۟Mw eOy/^eƋ17 qp$aŞv bnHS;aj+o{+)m!%ѧmI &$}ċ+ 2tIc[dU!ʢ\%H2aL^"Mnr"7' gFG}1fqn(_Gu/o ~7.vيtdQ/f2I{8|76Kf76 Ч80f}ohv^vO.xݜk~5[뫂42r `_!}_O`I/s G?h  2˰EF+Zs#ITYb]7/b݈==&:ۘ(m(jidžAV2Hkf 3L)5L`|dėSi54;Gt`nu( XGq}C}I4E%sDmvfc fiCf8efKf|.-&R"(d,xٮm/֢m"jz!ǩjhζa;>; Gv7Y̳"Ĭϲ[v7k4^}: D8h'([>-Ч==<M."9>-jRvѮm"dwjv/ cձx;oY[wƸ]Oz'ԍl)v5YGL۠W6kn3&6k\ VRV:9 wCZޣ@AZ phoMjvdf7LveWs)B>-l<<=nӃf;mV-DטtKYtN;9eFS|Dךty}uzTM=*MkJm7Nin;>gB:mܙ}ӦaMV=+(*DI[A䱵DFH4u>|oFe[$_EQAfMz:Dӳ`0CgحS 44M3ڴMk dLK4MCQ%=&+lbI%י9ίc(_3G@)4Oo*k,˜š4™"%2<-T@+b$>MmyiqI ؛"km i!;1ّS_<.x,v Of7ǛO:yM|Ko&,u ( J~QP@{~M}{G_ -+zwU%3xOf~23T3 :A^=tCYћKz}u>y*Y^:Po e:N67tOfw,֜&d^09wMin1Lp1_͂Y7.GH G#zg]o ^VjUxE /9SzH_ aN&,gM̛a/S;`P%צf8 ;>(g3eËhWW :i7l>>5RK&[n}1}>HC:1&3IB[$C7ȫ&FjE@W!#2c_N`_ q $MJ ^WMo/mGo+;kv2?Qs2gNmn_iR&_`2&=&> I&-h|>Dlkcߚ;;s5ls}eNN NYqNSw1g B%fg#փlYlyfa%x0g (Egh7Dg 1`O"cÜӑm4oDӌ0 `Osة-;l:{f{ǰ@0Ɓ/L0 |h oY'G 0{efkf[~!,O`?%f9_fVn%4;*y->(o LF/H %DC6\)p=I UYs=^0KxqU,^|0x+36x;ӏw1Kwti?2-;N+״PiAgF>hߏh>x)fNf(ۘqw"oiAoy_>C!CT LKvl;8 l7`|a/rGzo3Ѿ ޔj{d@>ԧL&͌>1~a_6bk.?b|"3W~D~55upi)h ڱ= &8ӆ6ӂ _ ?#ްH[MSm>QAyKkZ&U3)Y#XK_|I˚{I˴9C?is6{nfiVѾf9l:f?0 VlY ~c(w 4M{?|Έg8Ź#0s7H?/J_|엽mSEД% ˤyEZ˼J "(|<@!S45q7#i;خ7z?CprUl wDcpόُtM6 Xtwڢ! ^D9?ȌLq =J.<$)DʚXS%Ÿ{f&j.kcVfM0?дq`>̀sBS䉳C}~3}ķ%1sko0_.3f3h3㎥&3éoQb223| cӇj}{ ԕ^iK ZӘn1:vܽhQӗ80v |33hSvN6"{EA P70:dM숩9xE , 3Ȅrth .TA۪&'P5L>ALxd"o%++r,LaN fg2+d}]Ӹt";ױz ۄz9[|^%[ 7{6 @ 1q~d8H!(ЋYw膺w\Q3XKkdzz,ǰ:3V[g@VS^j讬*άn^֭K9+"+[|-Ww](wq"эA\;х!ܺn kVW׀Yc2k_d-t JY]`o霰AN`ujO'9JSaj5:xMWx^U:W_O)pc{F;L t^JE[rmz K_w/W͐>93w \&Q( h/? cy,ۂnJr` lXg:3ۮӱuJv\'ga+hs cuƼ W .cN"I2=uvsչI,A^{AdtYP v DQ:w;!ۣÎ@-7o>ECFL} x*Sݞ]"KoJ,es ,+9 YSG a"(bϋI Iǰ4vZE >'yE=t?3 >nQ60>FAo5`֑Tf# Vo;q~B"M6ۄoD|Gm#PG&nY6"]~l9%d^oWc$Y;қ$5:TYu~qEb+آ`.*| +H!p|~|>W| m]ۯC:Ək ctFt6̗D7{y{W|7LoǼWH3?Y+*TU)*VG;7E,dEꚷVMe/e3%={M^'=1냴,bjB >R{#ͩFxto &{DrwVm{(?1KZyU}W!7Wryu*n}{3to;zG<|Bݞߥupn.St$lֳ3jv2>a=YԔˠ<(U}6d0jSÕnV7;>nv&n~# j:ЩvXI a]&Hx_ /bvu?M] ~PGY*1V tPFjDPM Z M >S٨U-v)+NN9vpΆ.t3ثYx IKoWmv-!Swi}=sHrV+QlV{ȏ8.!@C^:I^THQ<֑\'9 RJ&T}@w'9*٢ʒ3$s$ެ/~/BUd{';ozdI&1;]o+!_-d"D' ;(} @>E:s-}4H7 yI+RJ;RB ZBiq>@>L4uvE?K34.LtqNuRBJzWm՚^UyՍT=a!=t|Ht-^t*H?Qҡ*;2щ*-JG(M~U^w\ï"ԿS,}+}OC/$,~p B+?e,U/b/:ɭ& @N!4rW wrY#d?rPv'eV6'Ke=|L/#-r~Nf%eZrL rIuϦU_WB stVjCtzGW}G'1+7 :u0Abh Y7%;5u nԝVUuL0S=Wق*ePA[]T&[.T1]NT9YLd9N̒U5Y: YNܔܖJ⡬!+j,R"j'Θ=QHU/ʪ5RPD}5E4S3D{x_-r1JZ,~UE'Cȡ/ -:':6 ~ح\ 0j$~z3 鵢^)"eվ])^~AeU! ө<3<ʳOyFՏQQ6 [=)˲3?])O;i: M۰=9+2M {{V-Yr[G%^{:ț?xggu bWWxouW`/'|)Jib h(&,bzleG]v*@=I,FU.(K _u*XvT>E vwb*%*sT^\YtYItQVU :xGg}W?#N+zT h*zj_5Qttp xc>@..D- J*.ӵD]GuA=AV_h嶺ti,qͼZu@6:tJBMtz? &\e֞u)HQa{}{Ư 2|"|:ϨSs|7귂uh~6W_DzJ>>G-́oM_a|>2_:av|jWM~BgUM]P]HBZTYzC}}~\T ѧkOVm~cy=xZP0 kS=ָWK0/7s|Úswrwqw SD)2sqr$\-WY9oSaR$(r\* |m^ϯOmx}c4-@UqigyiSa9E}eY:}7Y3 sqm_Ua W 796OΏV~٥*OTYoP/ɱT>ư-:þS6C-a_lƩl  i"?7QqV~۫6]j+ۡvjvb]HBvuT"ho:߰X"\R꙰L. 6ZM,ʞ;Xv6Ű,Nq8΂yaL,@'; 8;J`= 4()pVՐN5gU3آ)7AFzmK(UUMQiLewɇ* eZBqP &_FO:H{T}T=x0}>=ԟNij8%]ŷM$i,巧œ]y԰ǗڂolVI-?M L2Z*_Uk˔~ci=yXFm {^:5{YQ `|/p*mU*F*T,y5;* p//.U⠼crf!- ZMAW3 `<gUP"-d,l~ԙ$A$nȑ)AOve3FTVd0V> ye`3d`,lky +[Du ҪA54xNM ʨ9A46վu*@(RA8Me\ U8 dקy[CxUN53T[>^ˇG 6j*oDwV 5G^]W b!|̈́7 Fin&*vO~M{-΀G b!j>5Uo/Y;Ԏe[y3.+ޮʸ8Uo3 s\ěj-v{O=*#FΈ WeOe-IJi MxwMVa7dI/'֙K#4Ji/43̭&ӂj-zr3Z7T]LզUMJՠU5G;Ձ~ާU?9~yj2ɚǿǸTV<-^1~ՀfWhFՉT(WH19ޑsu^ң*=(}$ہ5nEY-5fy! #4/*BVJY:m#r"t[d/:\M'zt|Α2']!3529,}[Ay)/,'FCB|5hWٔiKٗ6h9V?ъr#>" -. +,3'<ìKY< V]1l+c ُRX[CW5tkl2kFӛT WY^RP e,RK~FZ!@˾ELzvlE ?L&`2]!s4D~KdLP~"b|^e2YI̗,PLI =E)>*zʎl+:OCYRTD1ixvO%7qodžshϷ8_;~mbKb٢ 6 h0J\`FaPJ#(Dzr< '< Y'_r?+$/1J|Wx -o Ʋ3o&?d_VI{r*;\;FwBvwyWyxoyw2IˇI_B$ZL +n|F,9 OIQ-_MKj`=z̫k znz*sIyy. =Apy#BR[,s븊M ƞ@"؍}82?''Xzyy>>???BCIGJGKGnGoGpGII K!K"K2K3K4KOOOAOBOCOmPnPoPPPPSSSESFSGSUVVV$W%W&W\\\\\\^=`bBegDjlorssssssssssstWtXtYtZtttttttttttttttuu$u6u7u8u9u:u[ueu vwwaxbxcxwxxxyxxxxxx@LLnnnn0n0nnn0n 0nnn0n 0nnn0n 0nnn0n 0nnn0n 0nnn0n 0nnn0n 0nnn0n 0nnn0n 0nnn0n0n@ 0 0 0   0  0  0  0    0 0 00000 0 00 0 0,, 0, ,,0,,,..  ..0.0..0. 0 . 0 .......0.0...0....0........0........0...>> 0> 0> 0>>>KGKG KG 0KG KGKGKG"K"K 0"K"K"KOO 0OOOoPoP 0oPoPoPSS 0 S 0 SSSVV 0 VVV\\ 0 \ 0 \ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\00 0 0 000000000 00 000 0 0$0 000000 0000000 0 0 000 mLyyyyyyyyyyy{}'$?W{ox|?HJMPRTV"3=KKT`xxyfyv||@BCDEFGIKLNOQSUVWX|A')+Ohm!!!@   @L 4( "  z  0" z  0" (  JB   g #" B S  ?lxZ$Zr &u&ux)88AsssssssssttYtZttttt8ujukuu v vvwwExaxbxcxxxyxxxx^cIN/ 4 '6)/X!Y!""((>)?)++..I/L///000011K2U2x4y4[5]5h5p55555556 6l6n666173777%8&8<8=8^8f8888888E9G999999999{:}:::;;;;<< ==9=;=w=y===>>@ @DDDDDDDDGGxIIWW2Z;Zgghh@iIi,k.kEkNknnsku vmwnwwwbxxsssttYtZttttt8u:udukuu v vvwwEx`xbxcxxxyxxx DGAACS UserE\\StreetTalk\WordPerfect5.1@SEC28-B@UNHQ\MSWDocs\_3Final\0132468F.doc DGAACS User1C:\windows\TEMP\AutoRecovery save of 0132468F.asd DGAACS User1C:\windows\TEMP\AutoRecovery save of 0132468F.asd DGAACS User1C:\windows\TEMP\AutoRecovery save of 0132468F.asd DGAACS User1C:\windows\TEMP\AutoRecovery save of 0132468F.asd DGAACS User1C:\windows\TEMP\AutoRecovery save of 0132468F.asd DGAACS User1C:\windows\TEMP\AutoRecovery save of 0132468F.asdUN User C:\temp\sgrepprogress_french.docITS:F:\johannesburg folder\johannesburg\docs\ecn172001pc23.doc Zf t:?X60YsD|STi )p+v8k0Ht<SYB KYD4ZJK_NRAVer(t[C|_d'=e_9wbXre{hh^h`.^`56@RHd.^`56@RHd.^`@RHd.^`56@RHd.%^`@RHd.^`@RHd.(^`(.P^`P.pPp^p`P. P ^ `P) P ^ `P) P ^ `POJQJ-^`^`^`^`56@RHd.^`56@RHd.^`56@RHd.)^`56@RHd.^`56@RHd.^`56@RHd.^`56@RHd.^`56@RHd.SYBre{_dKYDv8k0SZf NRAVJKYs9wi )=e?Xr(t[TOCnbhjkPSUVyssstWtXtYtZttttttttttttt6u7ujuku vbxcxvxwxyxxxxx  CreationDt9- DocCategory:-DocType$:-JobNo4:-OandTL:-Symbol1X:-Symbol2:-26/04/2001 18:19:48DocFinal0132468FmdE/CN.17/2001/PC/23-@Il&-]IIxP@UnknownG:Times New Roman5Symbol3& :ArialC1Code 3of9 4.6#1h{d&{d&T_0" &q20dbuFr2For French TPU (Oct. 18, 2000)Normal Template DGAACS UserITS Oh+'0   ,8 T ` l xFor French TPU (Oct. 18, 2000)iNormal Template DGAACS UserGAAGAA Normal.dotITS2SMicrosoft Word 9.0.@G@s@zF@zF_ ՜.+,D՜.+,h$ px  United Nationst0bu2 For French TPU (Oct. 18, 2000) Title  X  _PID_HLINKSJobNoSymbol1Symbol2 TranslatorComment DraftPages OperatorAgEx9C:\Program Files\Microsoft Office\WordMacros\_unlogo.wpg0132468E/CN.17/2001/PC/23,/CN/CN/CN CNmdN  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXY[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvxyz{|}~Root Entry F@FData Z81Tablew@WordDocumentSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjjObjectPool@F@F  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q