ÉñÂíÎçÒ¹¸£ÀûÍø

Idioma:

Declaraci¨®n del Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas en la ceremonia de traspaso de la Presidencia del Grupo de los 77

Sede de las Naciones Unidas, Nueva York

23 de enero de 2009

Excelent¨ªsimo Se?or Embajador John W. Ashe, Representante Permanente de Antigua y Barbuda y Presidente saliente del Grupo de los 77,

Excelent¨ªsimo Doctor Altigani Salih Fidail, Ministro de Cooperaci¨®n Internacional del Sud¨¢n,

Excelent¨ªsimo Se?or Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad, Representante Permanente del Sud¨¢n ante las Naciones Unidas y Presidente del Grupo de los 77 para 2009,

Se?or Secretario General Ban Ki-moon,
Excelencias,
Amigos todos,

Nos encontramos hoy aqu¨ª en el inicio de un nuevo a?o y un nuevo mandato de la Presidencia del Grupo de los 77 y China. Todos prevemos que este ser¨¢ un a?o de desaf¨ªos y cambios especialmente dif¨ªciles. Tambi¨¦n es un momento en que las Naciones Unidas, la Asamblea General y el Grupo de los 77 tienen la oportunidad de reafirmarse en su funci¨®n como protagonistas fundamentales del drama mundial que sigue captando la imaginaci¨®n y la vida misma de las personas en todo el mundo.

La trama de la historia de la humanidad es de una complejidad infinita y est¨¢ llena de sorpresas, desilusiones e incertidumbres. Estoy convencido, sin embargo, de que nos encontramos en un momento especial en que las decisiones que tomemos tendr¨¢n consecuencias excepcionalmente duraderas para las Naciones Unidas y para toda la comunidad internacional. Si logramos responder a los muchos desaf¨ªos existentes y proporcionar el liderazgo y la orientaci¨®n que se necesitan, quiz¨¢ podamos mitigar algunas de las crisis que amenazan a la paz, la seguridad y el desarrollo en el mundo actual. Y no hay duda de que debemos incorporar la solidaridad y la unidad como elementos esenciales en nuestra labor, a fin de garantizar un desenlace m¨¢s positivo en los pr¨®ximos a?os.

Conozco al Grupo de los 77 desde que se cre¨® en 1964. Julius Nyerere fue miembro de la primera generaci¨®n de l¨ªderes a quienes admir¨¦ profundamente y en quienes muchos de nosotros encontramos inspiraci¨®n. Desde entonces, he llegado a conocer a muchos de ustedes durante mi carrera diplom¨¢tica. Muchos de los aqu¨ª presentes son queridos amigos y colegas que comparten una trayectoria de lucha por la justicia.

Por supuesto, el Grupo de los 77 ha crecido y evolucionado pol¨ªticamente desde aquellos inicios en que todo parec¨ªa posible. Y, a pesar de los altibajos, nadie puede negar que el Grupo ha logrado transformar la Asamblea General y ha hecho posible que los pa¨ªses en desarrollo ocupen el lugar central que les corresponde en los asuntos mundiales. No ha sido f¨¢cil llegar a este punto. Nuestra exigencia de sentarnos a la mesa ha tropezado con la oposici¨®n de quienes desear¨ªan que nos qued¨¢ramos en la cocina. En vista de esta continua resistencia, estoy convencido de que s¨®lo la democratizaci¨®n de las Naciones Unidas, que constituye una prioridad de mi Presidencia, garantizar¨¢ que finalmente lleguemos a participar en los asuntos mundiales en condiciones de igualdad.

El Grupo de los 77 ha tomado la iniciativa en cuanto a la promoci¨®n de los valores y principios de las Naciones Unidas, incluidos los intereses econ¨®micos colectivos de los pa¨ªses en desarrollo. Ustedes han sido los verdaderos protagonistas del cambio durante d¨¦cadas. Ahora, con sus 130 pa¨ªses miembros, ustedes representan los sectores de la econom¨ªa mundial de m¨¢s r¨¢pido crecimiento. Poseen una influencia pol¨ªtica y cultural que no debe subestimarse. Su enorme diversidad debe ser considerada su fortaleza, no una debilidad.

Cada d¨ªa, en mi labor como Presidente, percibo la buena influencia que ustedes ejercen y agradezco su buena disposici¨®n y el apoyo que prestan a mi oficina. Con su ayuda, estamos haciendo frente a los desaf¨ªos m¨²ltiples que amenazan con llevar al desastre a nuestra querida Madre Tierra y sus habitantes. A pesar de la crisis financiera que amenaza con invertir los avances que muchos de nuestros pa¨ªses han logrado en los ¨²ltimos a?os, las sesiones de la Asamblea que hemos celebrado recientemente, en especial las dedicadas a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, las necesidades especiales de ?frica, los Estados insulares y los Estados sin litoral y la financiaci¨®n para el desarrollo, han servido para reafirmar los compromisos asumidos por los pa¨ªses m¨¢s ricos de ayudar a los m¨¢s pobres en su desarrollo. Y nuestra colaboraci¨®n con la conferencia sobre la cooperaci¨®n Sur-Sur celebrada durante cinco d¨ªas en diciembre nos record¨® a todos los avances que hemos logrado.

Ustedes tambi¨¦n han apoyado mis esfuerzos por llevar directamente a la Asamblea nuestras preocupaciones en relaci¨®n con el colapso de la econom¨ªa que sigue amenaz¨¢ndonos con sumir al mundo en una depresi¨®n devastadora. En Doha, en la Conferencia internacional sobre la financiaci¨®n para el desarrollo celebrada en diciembre, ustedes dieron muestras de su compromiso de hacer de la Asamblea un foro en¨¦rgico y representativo donde analizar los importantes cambios que debemos incorporar en nuestra arquitectura financiera y monetaria internacional.

Ustedes han acogido con agrado la Comisi¨®n de Expertos del Presidente sobre las reformas del sistema monetario y financiero internacional. Y conf¨ªo en que har¨¢n de la Conferencia sobre la crisis financiera y econ¨®mica mundial y sus efectos en el desarrollo, que, se prev¨¦, reunir¨¢ a los l¨ªderes mundiales en el m¨¢s alto nivel en junio, una reuni¨®n que sentar¨¢ las bases de profundos cambios en la forma en que hacemos negocios en el mundo. Para el Grupo de los 77 es muy importante que esta reuni¨®n tenga ¨¦xito. Excelencias,

Perm¨ªtanme expresar mi m¨¢s sincero agradecimiento a Antigua y Barbuda, y a Su Excelencia el Embajador John W. Ashe, Representante Permanente de ese pa¨ªs y Presidente saliente del Grupo de los 77, por su brillante desempe?o durante el pasado a?o.

El Embajador Ashe se ha ganado un amplio respeto no s¨®lo dentro del Grupo de los 77 sino tambi¨¦n entre los miembros de la Asamblea General. Se le conoce por su habilidad para articular claramente los intereses del Grupo de una forma equilibrada y directa, respetando siempre la legitimidad de otras posiciones.

Bajo la Presidencia de Antigua y Barbuda, el Grupo de los 77 ha mantenido la calma y la prudencia ante una serie de coyunturas cr¨ªticas y ha trabajado con tes¨®n para elaborar posiciones unificadas respecto a varios desaf¨ªos mundiales complejos y diversos aspectos de la reforma de las Naciones Unidas. Le doy las gracias.

Perm¨ªtanme tambi¨¦n expresar mi m¨¢s sincera y especial felicitaci¨®n a la Rep¨²blica del Sud¨¢n, representada hoy por Su Excelencia el Doctor Altigani Salih Fidail, Ministro de Cooperaci¨®n Internacional, y nuestro distinguido colega el Embajador Abdalmahmood Abdalhaleem. El Sud¨¢n alcanz¨® su independencia ya en 1956, y sirvi¨® as¨ª de inspiraci¨®n a otros Estados emergentes de todo el mundo en desarrollo. Como miembro fundador del Grupo de los 77, el Sud¨¢n se enfrenta ahora, junto con todos nosotros, al desaf¨ªo de contribuir a esta pr¨®xima generaci¨®n de l¨ªderes para avanzar en la siguiente fase de independencia econ¨®mica dentro de la econom¨ªa mundial. Para presidir el Grupo en esta importante coyuntura, el Sud¨¢n trae consigo su enorme potencial econ¨®mico, de todos conocido, y su nueva condici¨®n de pa¨ªs exportador de petr¨®leo en medio de un c¨²mulo de desaf¨ªos y situaciones dif¨ªciles. El Sud¨¢n tambi¨¦n es, seg¨²n entidades como la Organizaci¨®n de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentaci¨®n, uno de los pocos pa¨ªses que tienen potencial para ayudar a resolver la crisis alimentaria mundial, que es una de las prioridades de mi Presidencia. Adem¨¢s, seg¨²n un informe reciente de la Comisi¨®n Econ¨®mica para ?frica de las Naciones Unidas, el Sud¨¢n encabeza, junto con Angola, una lista de pa¨ªses que han registrado un extraordinario crecimiento econ¨®mico, lo que resulta a¨²n m¨¢s importante dado que, como saben, es el pa¨ªs m¨¢s grande del continente. Estoy seguro de que la Presidencia del Sud¨¢n reforzar¨¢ el compromiso del Grupo de defender el derecho de sus pa¨ªses miembros a seguir sus propios programas socioecon¨®micos.

Excelencia, ser¨¢ un placer para m¨ª colaborar con usted, en un esp¨ªritu de responsabilidad colectiva con los Grupos y Estados Miembros de las Naciones Unidas, y fomentar la relevancia y vitalidad de la Asamblea General. Esta es la mejor manera de promover un multilateralismo m¨¢s efectivo, profundizar nuestra cooperaci¨®n y demostrar nuestro liderazgo en los asuntos complejos, entre ellos la actual reforma de las Naciones Unidas.

Excelencias,

Como ha dejado claro el Secretario General Ban Ki-moon, tenemos que crear unas Naciones Unidas m¨¢s fuertes en las que todas las partes compartan la responsabilidad de conseguir resultados y de lograr un mundo m¨¢s pr¨®spero y sano, m¨¢s justo y seguro, para que realmente podamos estar a la altura de las grandes esperanzas que sus habitantes han depositado en nosotros.

Perm¨ªtanme agradecer a todos los Estados miembros del Grupo de los 77 por su apoyo y cooperaci¨®n durante la primera parte del sexag¨¦simo tercer per¨ªodo de sesiones de la Asamblea General. Ahora bien, queda todav¨ªa mucho trabajo por hacer. He mencionado la labor realizada por la Comisi¨®n de Expertos en preparaci¨®n de la conferencia de alto nivel. En las pr¨®ximas semanas habr¨¢ que poner gran esmero para determinar las modalidades de esa conferencia.

El mes que viene iniciaremos unas hist¨®ricas negociaciones para reformar por fin el Consejo de Seguridad. Estas negociaciones ser¨¢n sin duda dif¨ªciles, dada la gran cantidad de cuestiones sobre las que los Estados Miembros siguen sin ponerse de acuerdo. No obstante, s¨ª hay consenso en cuanto a una cuesti¨®n fundamental: cualquier ampliaci¨®n del Consejo de Seguridad deber¨¢ tener en cuenta la necesidad de corregir la flagrante infrarrepresentaci¨®n de los pa¨ªses en desarrollo. Para el Grupo de los 77, lo principal es que esta reforma se lleve a cabo. Por lo tanto, debemos trabajar todos con tes¨®n para que esta oportunidad de democratizar el Consejo de Seguridad se traduzca en un gran ¨¦xito.

Asimismo, en consonancia con las prioridades que expliqu¨¦ al principio de mi Presidencia, en los pr¨®ximos meses celebraremos debates centrados en las siguientes cuestiones:

Una vez m¨¢s, quisiera desear a nuestros queridos hermanos y hermanas del Sud¨¢n el mayor ¨¦xito en su labor en la Presidencia del Grupo. Como Presidente de la Asamblea General, me complace sobremanera la perspectiva de colaborar con el Grupo de los 77 en nuestro programa de trabajo com¨²n durante el resto del per¨ªodo de sesiones.

Gracias.

Enlaces rápidos

Documentos importantes

Recursos