New York
UN
Statement attributable to the Spokesman for the Secretary-General on the situation in the Gabonese Republic [scroll down for French]
Statements | Spokesperson for the Secretary-General
Statements | Spokesperson for the Secretary-General
As the Constitutional Court of the Gabonese Republic prepares to make its ruling on the disputes emanating from the presidential election of 27 August 2016, the Secretary-General calls on the authorities, including the security agencies, to fully respect human rights and fundamental freedoms during this challenging period.
The Secretary-General strongly urges all actors, in particular the political leaders and their followers, to exercise maximum restraint, refrain from any form of violence and remain calm ahead of and after the Court’s ruling. Any additional loss of life in Gabon is unacceptable. It is the responsibility of the authorities and political leaders to ensure that the violence witnessed after the announcement of the provisional results of the presidential election on 31 August is not repeated.
The Secretary-General underlines that those who instigate or commit violence must be held accountable. Disagreements between the parties should be expressed peacefully.
The Secretary-General encourages the victorious candidate to engage in genuine national dialogue towards inclusive democratic governance and the rule of law, including reforms in the management of future elections. The United Nations stands ready to support these efforts.
*
Déclaration attribuable au Porte-parole du Secrétaire général sur la situation en République gabonaise
Alors que la Cour constitutionnelle de la République gabonaise s’apprête à rendre sa décision sur les différends liés à l’élection présidentielle du 27 août 2016, le Secrétaire général lance un appel aux autorités, y compris aux services de sécurité, à respecter pleinement les droits de l’homme et libertés fondamentales durant cette période difficile.
Le Secrétaire général exhorte tous les acteurs, en particulier les leaders politiques et leurs partisans, à faire preuve de la plus grande retenue, à s’abstenir de toute forme de violence et à rester calmes avant et après l’annonce des résultats par la Cour constitutionnelle. Toute perte supplémentaire en vie humaine serait inacceptable. Il est de la responsabilité des autorités du pays et de ses leaders politiques de garantir que les actes de violence qui ont suivi l’annonce des résultats provisoires de l’élection présidentielle le 31 août ne se répètent plus.
Le Secrétaire général souligne que les instigateurs ainsi que les auteurs de violences devront répondre de leurs actes. Il demande aux parties prenantes d’exprimer leurs différends de manière pacifique.
Le Secrétaire général encourage le candidat victorieux à s’engager dans un véritable dialogue national inclusif en vue de promouvoir une gouvernance démocratique et l’état de droit, y compris des réformes dans la gestion des élections futures. Les Nations Unies restent disposées à soutenir ces efforts.
The Secretary-General strongly urges all actors, in particular the political leaders and their followers, to exercise maximum restraint, refrain from any form of violence and remain calm ahead of and after the Court’s ruling. Any additional loss of life in Gabon is unacceptable. It is the responsibility of the authorities and political leaders to ensure that the violence witnessed after the announcement of the provisional results of the presidential election on 31 August is not repeated.
The Secretary-General underlines that those who instigate or commit violence must be held accountable. Disagreements between the parties should be expressed peacefully.
The Secretary-General encourages the victorious candidate to engage in genuine national dialogue towards inclusive democratic governance and the rule of law, including reforms in the management of future elections. The United Nations stands ready to support these efforts.
*
Déclaration attribuable au Porte-parole du Secrétaire général sur la situation en République gabonaise
Alors que la Cour constitutionnelle de la République gabonaise s’apprête à rendre sa décision sur les différends liés à l’élection présidentielle du 27 août 2016, le Secrétaire général lance un appel aux autorités, y compris aux services de sécurité, à respecter pleinement les droits de l’homme et libertés fondamentales durant cette période difficile.
Le Secrétaire général exhorte tous les acteurs, en particulier les leaders politiques et leurs partisans, à faire preuve de la plus grande retenue, à s’abstenir de toute forme de violence et à rester calmes avant et après l’annonce des résultats par la Cour constitutionnelle. Toute perte supplémentaire en vie humaine serait inacceptable. Il est de la responsabilité des autorités du pays et de ses leaders politiques de garantir que les actes de violence qui ont suivi l’annonce des résultats provisoires de l’élection présidentielle le 31 août ne se répètent plus.
Le Secrétaire général souligne que les instigateurs ainsi que les auteurs de violences devront répondre de leurs actes. Il demande aux parties prenantes d’exprimer leurs différends de manière pacifique.
Le Secrétaire général encourage le candidat victorieux à s’engager dans un véritable dialogue national inclusif en vue de promouvoir une gouvernance démocratique et l’état de droit, y compris des réformes dans la gestion des élections futures. Les Nations Unies restent disposées à soutenir ces efforts.