ÉñÂíÎçÒ¹¸£ÀûÍø

Download the video:

Excellencies,

You are gathering to finalize a landmark treaty to end plastic pollution – a vital step for safeguarding our planet.

Our world is drowning in plastic pollution.

Every year, we produce 460 million tonnes of plastic, much of which is quickly thrown away.

Plastic waste is dumped into our waters, killing marine life – and by 2050, there could be more plastic than fish in the ocean.

Microplastics in our bloodstreams are creating health problems we’re only just beginning to understand.

We must transform our consumption and production patterns.  

Through the recently adopted Pact for the Future, countries highlighted the need to accelerate efforts to achieve – by the end of the year – an international legally binding instrument to end plastic pollution.

This is why, in Busan, you must deliver a treaty that is ambitious, credible and just.

An agreement that addresses the life cycle of plastics – tackling single-use and short-lived plastics, waste management and measures to phase out plastic and promote alternative materials;

That provides concrete solutions for all countries to access technologies and improve land and marine environments;

And that leaves no one behind – including some of the most vulnerable people, such as waste pickers.

Excellencies,

For too long, we have kicked the plastic bottle down the road.

Today, we have a historic opportunity to start building a world free of plastic pollution and waste.

I urge countries to seize it and agree to a treaty for a healthier and more prosperous future, for people and planet.

Thank you.


Excellences,

Vous vous réunissez pour finaliser un traité historique visant à mettre fin à la pollution plastique, une étape vitale pour la sauvegarde de notre planète.

Le monde croule sous la pollution plastique.

Chaque année, nous produisons 460 millions de tonnes de plastique, dont une grande partie est rapidement mise au rebut.

Les déchets plastiques sont déversés dans nos eaux et détruisent la vie marine ; d’ici 2050, il pourrait y avoir plus de plastique que de poissons dans l’océan.

Les microplastiques présents dans notre sang créent des problèmes de santé que nous commençons à peine à comprendre.

Nous devons radicalement changer nos modes de consommation et de production.

Dans le Pacte pour l’avenir qu’ils ont adopté récemment, les États ont souligné la nécessité de redoubler d’efforts pour parvenir, d’ici la fin de l’année, à un instrument international juridiquement contraignant visant à mettre fin à la pollution plastique.

C’est pourquoi, à Busan, vous devez aboutir à un traité ambitieux, crédible et juste.

Un accord portant sur le cycle de vie des matières plastiques, les matières plastiques à usage unique et à courte durée de vie, la gestion des déchets et des mesures devant permettre d’abandonner progressivement le plastique et visant à promouvoir des matériaux de substitution ;

qui offre des solutions concrètes permettant à tous les pays d’accéder aux technologies et d’améliorer l’environnement terrestre et marin ;

et qui ne laisse personne de côté, notamment certaines des personnes les plus vulnérables, comme celles qui ramassent les déchets.

Excellences,

Depuis trop longtemps, nous laissons nos déchets plastiques flotter sur un océan d’inertie.

Aujourd’hui, nous avons une occasion historique de commencer à bâtir un monde sans pollution ni déchets plastiques.

J’invite les pays à la saisir et à convenir d’un traité pour un avenir plus sain et plus prospère, pour nous tous et pour notre planète.

Je vous remercie.