ÉñÂíÎçÒ¹¸£ÀûÍø

Afin que les g¨¦n¨¦rations actuelles saisissent cette chance qui leur est offerte de laisser un avenir meilleur aux g¨¦n¨¦rations futures et que nous respections l¡¯engagement que nous avons pris de r¨¦pondre aux exigences du pr¨¦sent tout en tenant compte des besoins et en pr¨¦servant les int¨¦r¨ºts des g¨¦n¨¦rations futures et en ne laissant personne de c?t¨¦, nous observerons les principes directeurs suivants :

1. Le maintien de la paix et de la s¨¦curit¨¦ internationales ainsi que le plein respect du droit international doivent ¨ºtre promus conform¨¦ment aux objectifs et aux principes de la Charte des Nations Unies.
2. La qu¨ºte et la jouissance des droits humains et des libert¨¦s fondamentales pour toutes et tous, dont les droits civils, politiques, ¨¦conomiques, sociaux et culturels, y compris le droit au d¨¦veloppement, doivent ¨ºtre respect¨¦es, prot¨¦g¨¦es et promues, sans distinction ni discrimination d¡¯aucune sorte.
3. Les g¨¦n¨¦rations futures doivent pouvoir prosp¨¦rer et parvenir ¨¤ un d¨¦veloppement durable. Pour ce faire, il faudra, notamment, ¨¦liminer la transmission interg¨¦n¨¦rationnelle de la pauvret¨¦ et de la faim, de l¡¯in¨¦galit¨¦ et de l¡¯injustice, et tenir compte des d¨¦fis particuliers que doivent relever les pays les plus vuln¨¦rables, en particulier les pays africains, les pays les moins avanc¨¦s, les pays en d¨¦veloppement sans littoral et les petits ?tats insulaires en d¨¦veloppement.
4. La solidarit¨¦ et le dialogue entre les g¨¦n¨¦rations ainsi que la coh¨¦sion sociale doivent absolument ¨ºtre encourag¨¦s si l¡¯on veut ¨¦tablir les bases de la prosp¨¦rit¨¦ des g¨¦n¨¦rations futures et, ¨¤ cet ¨¦gard, le r?le des familles et des politiques favorables ¨¤ la famille et ax¨¦es sur la famille, qui contribuent au d¨¦veloppement durable, doit ¨ºtre reconnu.
5. Un environnement propre, sain et durable, o¨´ l¡¯humanit¨¦ vit en harmonie avec la nature, doit ¨ºtre cr¨¦¨¦ et pr¨¦serv¨¦ en s¡¯attaquant d¡¯urgence aux causes et aux effets n¨¦fastes des changements climatiques et en intensifiant l¡¯action collective en faveur de la protection de l¡¯environnement.
6. Promouvoir le recours responsable et ¨¦thique ¨¤ la science, ¨¤ la technologie et ¨¤ l¡¯innovation, en suivant les principes d¡¯¨¦quit¨¦ et de solidarit¨¦, est n¨¦cessaire pour cr¨¦er un climat ouvert, juste et inclusif ¨¤ l¡¯appui des innovations scientifiques et techniques et de la coop¨¦ration num¨¦rique, tout en comblant les foss¨¦s dans les domaines de la science, de la technologie et de l¡¯innovation, y compris la fracture num¨¦rique, ¨¤ l¡¯int¨¦rieur des pays et entre eux.
7. R¨¦aliser l¡¯¨¦galit¨¦ des genres, autonomiser toutes les femmes et toutes les filles et leur permettre la pleine jouissance de leurs droits humains et de leurs libert¨¦s fondamentales, sans discrimination d¡¯aucune sorte, sont des conditions n¨¦cessaires ¨¤ un avenir durable.
8. Faire participer de mani¨¨re pleine et ¨¦gale ¨¤ la soci¨¦t¨¦ les personnes handicap¨¦es appartenant aux g¨¦n¨¦rations actuelles et futures, y compris leur donner la possibilit¨¦ d¡¯¨ºtre activement associ¨¦es ¨¤ la prise de d¨¦cision, est essentielle pour garantir que personne n¡¯est laiss¨¦ de c?t¨¦.
9. Un avenir prosp¨¨re et durable est impossible si le racisme, la discrimination raciale, la x¨¦nophobie et l¡¯intol¨¦rance qui y est associ¨¦e ne sont pas ¨¦limin¨¦es et que l¡¯¨¦galit¨¦ raciale et l¡¯autonomisation de toutes les personnes ne sont pas r¨¦alis¨¦es.
10. Un syst¨¨me multilat¨¦ral ouvert, transparent et efficace est essentiel pour renforcer la solidarit¨¦ et la coop¨¦ration internationales, r¨¦tablir la confiance et cr¨¦er un monde s?r, juste et durable, o¨´ la dignit¨¦ humaine est garantie.

Guid¨¦s par ces principes, nous nous engageons ¨¤ :

1. Promouvoir la stabilit¨¦, la paix et la s¨¦curit¨¦ internationales, en r¨¦glant pacifiquement les conflits et les crises.
2. Garantir des soci¨¦t¨¦s pacifiques, inclusives et justes, tout en tenant compte des in¨¦galit¨¦s dans les pays et entre eux ainsi que des besoins propres aux pays en d¨¦veloppement et aux personnes en situation de vuln¨¦rabilit¨¦.
3. Mettre en ?uvre des politiques et des programmes visant ¨¤ r¨¦aliser l¡¯¨¦galit¨¦ des genres et l¡¯autonomisation de toutes les femmes et de toutes les filles, ¨¦liminer toutes les formes de discrimination et de violence, de harc¨¨lement et d¡¯abus ¨¤ l¡¯encontre des femmes et des filles, y compris la violence sexuelle et fond¨¦e sur le genre, et garantir la participation pleine, effective et en toute ¨¦galit¨¦ des femmes et l¡¯¨¦galit¨¦ des chances en mati¨¨re de leadership ¨¤ tous les niveaux de la prise de d¨¦cision, dans toutes les sph¨¨res de la soci¨¦t¨¦.
4. ?liminer tous les vestiges des in¨¦galit¨¦s historiques et structurelles, notamment en reconnaissant et en prenant en compte les trag¨¦dies du pass¨¦ et leurs cons¨¦quences, pr¨¦voyant des mesures de r¨¦paration efficaces, et ¨¦liminer toutes les formes de discrimination.
5. Honorer, promouvoir et sauvegarder la diversit¨¦ culturelle et le patrimoine culturel, ainsi que les langues, les syst¨¨mes de connaissance et les traditions, et favoriser le dialogue interculturel et interreligieux, notamment en encourageant la coop¨¦ration internationale pour le retour ou la restitution de biens culturels ayant une valeur spirituelle, ancestrale historique et culturelle pour les pays d¡¯origine, qu¡¯il s¡¯agisse d¡¯objets d¡¯art, de monuments, de pi¨¨ces de mus¨¦e, de manuscrits, de documents ou autres et exhorter les entit¨¦s priv¨¦es ¨¤ faire de m¨ºme, notamment par le dialogue bilat¨¦ral et avec l¡¯aide de m¨¦canismes multilat¨¦raux, selon le cas.
6. Prendre en compte, respecter, promouvoir et prot¨¦ger les droits des peuples autochtones, leurs territoires, leurs terres et leurs ¨¦cosyst¨¨mes, tout en pr¨¦servant leurs traditions, leurs croyances spirituelles et leurs connaissances ancestrales, renforcer leurs institutions politiques, juridiques, ¨¦conomiques, sociales et culturelles distinctes, tout en conservant le droit, si tel est leur choix, de participer pleinement ¨¤ la vie politique, ¨¦conomique, sociale et culturelle de l¡¯?tat ; et garantir leur droit de participer ¨¤ la prise de d¨¦cision sur des questions qui peuvent avoir une incidence sur leurs droits, en fonction du droit applicable et conform¨¦ment aux obligations internationales en mati¨¨re de droits humains.
7. Appliquer des strat¨¦gies globales et cibl¨¦es pour parvenir ¨¤ une croissance ¨¦conomique et ¨¤ un d¨¦veloppement durable sans exclusive, ¨¤ la s¨¦curit¨¦ alimentaire et ¨¤ l¡¯¨¦limination de la pauvret¨¦ sous toutes ses formes et dans toutes ses dimensions, y compris l¡¯extr¨ºme pauvret¨¦, et pour lutter contre la f¨¦minisation de la pauvret¨¦, afin de r¨¦pondre aux besoins des g¨¦n¨¦rations actuelles, de parvenir ¨¤ une r¨¦silience mondiale et d¡¯¨¦tablir une base plus prosp¨¨re pour les g¨¦n¨¦rations futures.
8. Agir de toute urgence pour rem¨¦dier aux grands probl¨¨mes environnementaux et appliquer des mesures visant ¨¤ r¨¦duire les risques de catastrophe et ¨¤ renforcer la r¨¦silience, ¨¤ inverser la d¨¦gradation des ¨¦cosyst¨¨mes et ¨¤ garantir un environnement propre, sain et durable ; et r¨¦affirmer qu¡¯il importe d¡¯acc¨¦l¨¦rer les mesures visant ¨¤ lutter contre les changements climatiques et ses effets n¨¦fastes, conform¨¦ment au principe des responsabilit¨¦s communes mais diff¨¦renci¨¦es et des capacit¨¦s respectives, eu ¨¦gard aux contextes nationaux diff¨¦rents, en notant l¡¯importance, pour certains, de la notion de ? justice climatique ?..
9. Tirer parti des avantages des technologies existantes, nouvelles et ¨¦mergentes et att¨¦nuer les risques connexes gr?ce ¨¤ une gouvernance efficace, inclusive et ¨¦quitable ¨¤ tous les niveaux, en intensifiant la collaboration pour r¨¦duire la fracture num¨¦rique ¨¤ l¡¯int¨¦rieur des pays d¨¦velopp¨¦s et des pays en d¨¦veloppement et entre eux, en augmentant les efforts de renforcement des capacit¨¦s dans le domaine de la science, de la technologie et de l¡¯innovation et en encourageant le transfert de technologies selon des modalit¨¦s arr¨ºt¨¦es d¡¯un commun accord.
10. Renforcer la coop¨¦ration entre les ?tats dans le cadre des mesures adopt¨¦es face aux tendances et aux r¨¦alit¨¦s d¨¦mographiques, telles que la croissance rapide de la population, la baisse des taux de natalit¨¦ et le vieillissement des populations, et compte tenu des liens entre les questions de population et le d¨¦veloppement dans toutes les r¨¦gions, en tenant compte des besoins et en pr¨¦servant les int¨¦r¨ºts des g¨¦n¨¦rations actuelles et futures, notamment des enfants et des jeunes, et des contributions substantielles des personnes ?g¨¦es aux efforts de d¨¦veloppement durable.
11. Renforcer la coop¨¦ration entre les ?tats pour que les migrations se d¨¦roulent en toute r¨¦gularit¨¦, dans la s¨¦curit¨¦, en bon ordre entre les pays d¡¯origine, les pays de transit et les pays de destination, notamment en pr¨¦voyant des fili¨¨res de migration r¨¦guli¨¨re qui soient plus diversifi¨¦es, accessibles et souples, tout en reconnaissant les contributions positives des migrants ¨¤ une croissance inclusive et au d¨¦veloppement durable.
12. Investir dans un enseignement de qualit¨¦ accessible, s?r, inclusif et ¨¦quitable pour toutes et tous, y compris l¡¯¨¦ducation physique et le sport, et promouvoir les possibilit¨¦s d¡¯apprentissage tout au long de la vie, la formation technique et professionnelle et l¡¯habilet¨¦ num¨¦rique, en permettant l¡¯acquisition et le transfert interg¨¦n¨¦rationnels de connaissances et de comp¨¦tences afin d¡¯am¨¦liorer les perspectives des g¨¦n¨¦rations futures.
13. Prot¨¦ger le droit de jouir du meilleur ¨¦tat de sant¨¦ physique et mentale possible, gr?ce ¨¤ une couverture sanitaire universelle et ¨¤ des syst¨¨mes de sant¨¦ renforc¨¦s et r¨¦silients, ainsi qu¡¯¨¤ un acc¨¨s ¨¦quitable ¨¤ des m¨¦dicaments, vaccins, traitements et autres produits de sant¨¦ s?rs, abordables, efficaces et de qualit¨¦, pour que les g¨¦n¨¦rations actuelles et futures aient une vie saine et que leur bien-¨ºtre soit garanti.

Conscients que c¡¯est aux gouvernements, ¨¤ tous les niveaux, qu¡¯il revient en premier lieu, eu ¨¦gard ¨¤ leurs cadres constitutionnels respectifs, de tenir compte des besoins et de pr¨¦server les int¨¦r¨ºts des g¨¦n¨¦rations futures, nous prendrons les mesures suivantes pour r¨¦aliser, institutionnaliser et suivre les engagements susmentionn¨¦s dans les politiques nationales, r¨¦gionales et mondiales :

24. Tirer parti de la science, des donn¨¦es, des statistiques et de la prospective strat¨¦gique pour assurer une r¨¦flexion et une planification ¨¤ long terme, ¨¦laborer et adopter des pratiques durables et engager les r¨¦formes institutionnelles n¨¦cessaires pour garantir une prise de d¨¦cision fond¨¦e sur des donn¨¦es probantes, tout en faisant en sorte que la gouvernance soit plus dynamique, plus souple et plus sensible aux perspectives, risques et d¨¦fis futurs.
25. Garantir un acc¨¨s inclusif et ¨¦quitable ¨¤ la connaissance, ¨¤ la science et ¨¤ l¡¯information, tout en promouvant l¡¯innovation, la pens¨¦e critique et les comp¨¦tences n¨¦cessaires ¨¤ la vie courante, afin de cr¨¦er des g¨¦n¨¦rations de citoyens qui soient des agents de changement et de transformation positifs.
26. Renforcer nos syst¨¨mes de comptabilit¨¦ nationale et mondiale, notamment en favorisant le recours ¨¤ des ¨¦tudes d¡¯impact prospectives et fond¨¦es sur des donn¨¦es probantes, en d¨¦veloppant des analyses de risque anticipatives plus solides et en encourageant l¡¯utilisation d¡¯un ensemble de crit¨¨res permettant de mesurer les progr¨¨s accomplis en mati¨¨re de d¨¦veloppement durable qui compl¨¨tent le produit int¨¦rieur brut ou ne se limitent pas ¨¤ celui-ci.
27. Investir dans les capacit¨¦s pour mieux se pr¨¦parer et r¨¦pondre aux chocs, crises et d¨¦fis mondiaux futurs, et adopter une planification et une prospective fond¨¦es sur des donn¨¦es probantes pour ¨¦viter et att¨¦nuer les risques, tout en veillant ¨¤ ce que le s plus pauvres et les plus vuln¨¦rables ne subissent pas des co?ts et des charges disproportionn¨¦s en mati¨¨re d¡¯att¨¦nuation, d¡¯adaptation, de restauration ou de renforcement de la r¨¦silience.
28. Assurer la coordination ¨¤ tous les niveaux de l¡¯administration, y compris aux niveaux national et local, pour l¡¯¨¦valuation, l¡¯¨¦laboration et l¡¯application de politiques qui tiennent compte des besoins et pr¨¦servent les int¨¦r¨ºts des g¨¦n¨¦rations futures.
29. Renforcer la coop¨¦ration avec les parties prenantes, telles que la soci¨¦t¨¦ civile, les universit¨¦s, la communaut¨¦ scientifique et technologique et le secteur priv¨¦, et encourager les partenariats entre les g¨¦n¨¦rations, en favorisant une approche associant l¡¯ensemble de la soci¨¦t¨¦, pour mettre en commun les meilleures pratiques et d¨¦velopper des id¨¦es innovantes et tourn¨¦es vers l¡¯avenir, afin de tenir compte des besoins et de pr¨¦server les int¨¦r¨ºts des g¨¦n¨¦rations futures.
30. Doter le syst¨¨me multilat¨¦ral, y compris l¡¯Organisation des Nations Unies, des moyens n¨¦cessaires pour aider les ?tats qui le demandent ¨¤ mettre en ?uvre la pr¨¦sente d¨¦claration et ¨¤ int¨¦grer les besoins et les int¨¦r¨ºts des g¨¦n¨¦rations futures et la r¨¦flexion ¨¤ long terme dans l¡¯¨¦laboration des politiques en encourageant la coop¨¦ration et en facilitant un plus grand recours ¨¤ la planification par anticipation et ¨¤ la prospective, reposant sur la science, les donn¨¦es et les statistiques, et en ayant un r?le de sensibilisation et de conseil pour ce qui est des incidences interg¨¦n¨¦rationnelles ou futures probables des politiques et des programmes.
31. Favoriser une culture institutionnelle dans l¡¯ensemble du syst¨¨me des Nations Unies, tourn¨¦e vers l¡¯avenir, afin de faciliter la prise de d¨¦cision fond¨¦e sur des donn¨¦es scientifiques et probantes en d¨¦veloppant diverses capacit¨¦s, notamment la planification par anticipation, la prospective et les connaissances prospectives strat¨¦giques, et en encourageant syst¨¦matiquement la r¨¦flexion ¨¤ long terme et interg¨¦n¨¦rationnelle ¨¤ tous les niveaux.
32. Conscients de l¡¯importance du r?le de conseil et de sensibilisation que l¡¯ONU devrait jouer aupr¨¨s des g¨¦n¨¦rations futures, nous :
    a) Prenons note de la proposition du Secr¨¦taire g¨¦n¨¦ral de nommer une envoy¨¦e sp¨¦ciale ou un envoy¨¦ sp¨¦cial pour les g¨¦n¨¦rations futures afin d¡¯aider ¨¤ mettre en ?uvre la pr¨¦sente d¨¦claration ;
    b) D¨¦cidons de convoquer une r¨¦union pl¨¦ni¨¨re de haut niveau de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale sur les g¨¦n¨¦rations futures pour examiner la mise en ?uvre de la pr¨¦sente d¨¦claration ¨¤ sa quatre-vingt-troisi¨¨me session et faire le point sur les mesures prises pour tenir compte des besoins et pr¨¦server les int¨¦r¨ºts des g¨¦n¨¦rations futures ;
    c) Demandons au Secr¨¦taire g¨¦n¨¦ral de pr¨¦senter un rapport ¨¤ l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale sur la mise en ?uvre de la pr¨¦sente d¨¦claration pour examen ¨¤ la r¨¦union pl¨¦ni¨¨re de haut niveau qui se tiendra ¨¤ sa quatre-vingt-troisi¨¨me session.