ÉñÂíÎçÒ¹¸£ÀûÍø

§¥§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§í §ã §â§å§Ü§à§Ó§à§Õ§ã§ä§Ó§Ñ§Þ§Ú §á§à §â§Ñ§Ò§à§ä§Ö §ã §á§Ý§Ñ§ä§æ§à§â§Þ§à§Û Ariba (§ß§Ñ §Ñ§ß§Ô§Ý§Ú§Û§ã§Ü§à§Þ §ñ§Ù§í§Ü§Ö)

• §¥§à§ã§ä§å§á §Ü §á§â§Ú§Ô§Ý§Ñ§ê§Ö§ß§Ú§ð §ß§Ñ §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§Ö §Ú §Ó§ç§à§Õ §Ó §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§Ö §Ù§Ñ§Ü§å§á§à§Ü (§Õ§à§ã§ä§å§á§ß§Ñ§ñ §Ó§Ö§â§ã§Ú§ñ)
• §±§â§à§Ò§Ý§Ö§Þ§í §ã §Ó§ç§à§Õ§à§Þ §Ó §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§å (§Õ§à§ã§ä§å§á§ß§Ñ§ñ §Ó§Ö§â§ã§Ú§ñ)
• §¹§Ñ§ã§ä§à §Ù§Ñ§Õ§Ñ§Ó§Ñ§Ö§Þ§í§Ö §Ó§à§á§â§à§ã§í (§Õ§à§ã§ä§å§á§ß§Ñ§ñ §Ó§Ö§â§ã§Ú§ñ)
• §±§à§ã§Ý§Ö§Õ§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§à§ã§ä§î §á§â§à§è§Ö§ã§ã§Ñ §à§ä §à§Ù§ß§Ñ§Ü§à§Þ§Ý§Ö§ß§Ú§ñ §á§à§ã§ä§Ñ§Ó§ë§Ú§Ü§Ñ §Õ§à §Ù§Ñ§Ü§Ý§ð§é§Ö§ß§Ú§ñ §Ü§à§ß§ä§â§Ñ§Ü§ä§Ñ (§Õ§à§ã§ä§å§á§ß§Ñ§ñ §Ó§Ö§â§ã§Ú§ñ)

§°§Ò§å§é§Ñ§ð§ë§Ú§Ö §Ó§Ú§Õ§Ö§à §á§à §â§Ñ§Ò§à§ä§Ö §ã §á§Ý§Ñ§ä§æ§à§â§Þ§à§Û Ariba (§ß§Ñ §Ñ§ß§Ô§Ý§Ú§Û§ã§Ü§à§Þ §ñ§Ù§í§Ü§Ö)

• §¬§Ñ§Ü §à§â§Ú§Ö§ß§ä§Ú§â§à§Ó§Ñ§ä§î§ã§ñ §ß§Ñ §á§Ý§Ñ§ä§æ§à§â§Þ§Ö Ariba §Õ§Ý§ñ §á§â§à§Ó§Ö§Õ§Ö§ß§Ú§ñ §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§í§ç §ä§à§â§Ô§à§Ó §á§â§Ú §á§à§Õ§Ñ§é§Ö §Ù§Ñ§ñ§Ó§Ü§Ú

1) §±§²§°§¢§­§¦§®§½ §³ §³§¦§´§¦§£§½§®§ª §ª§¥§¦§¯§´§ª§¶§ª§¬§¡§´§°§²§¡§®§ª ARIBA (ANIDS): §¹§´§° §°§©§¯§¡§¹§¡§¦§´ §³§°§°§´§£§¦§´§³§´§£§µ§À§»§¦§¦ §³§°§°§¢§»§¦§¯§ª§¦ §°§¢ §°§º§ª§¢§¬§¦?

§³§à§à§Ò§ë§Ö§ß§Ú§Ö §à§Ò §à§ê§Ú§Ò§Ü§Ö: Your company has already connected with this buyer company using a different account and Ariba Network ID (ANID) than the one you are trying to log into. To connect with this buyer company, you need to log into the already connected account. Please contact your company's account administrator and request that they create you as a new user under ANID (ANID) (?§£§Ñ§ê§Ñ §Ü§à§Þ§á§Ñ§ß§Ú§ñ §å§Ø§Ö §ã§Ó§ñ§Ù§Ñ§ß§Ñ §ã §Õ§Ñ§ß§ß§à§Û §Ü§à§Þ§á§Ñ§ß§Ú§Ö§Û-§á§à§Ü§å§á§Ñ§ä§Ö§Ý§Ö§Þ, §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§å§ñ §Õ§â§å§Ô§à§Û §Ñ§Ü§Ü§Ñ§å§ß§ä §Ú §ã§Ö§ä§Ö§Ó§à§Û §Ú§Õ§Ö§ß§ä§Ú§æ§Ú§Ü§Ñ§ä§à§â Ariba (ANID), §à§ä§Ý§Ú§é§ß§í§Û §à§ä §ä§à§Ô§à, §Ó §Ü§à§ä§à§â§í§Û §Ó§í §á§í§ä§Ñ§Ö§ä§Ö§ã§î §Ó§à§Û§ä§Ú. §¹§ä§à§Ò§í §å§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ú§ä§î §ã§Ó§ñ§Ù§î §ã §Õ§Ñ§ß§ß§à§Û §Ü§à§Þ§á§Ñ§ß§Ú§Ö§Û-§á§à§Ü§å§á§Ñ§ä§Ö§Ý§Ö§Þ, §ß§Ö§à§Ò§ç§à§Õ§Ú§Þ§à §Ó§à§Û§ä§Ú §Ó §å§Ø§Ö §ã§Ó§ñ§Ù§Ñ§ß§ß§å§ð §å§é§Ö§ä§ß§å§ð §Ù§Ñ§á§Ú§ã§î. §³§Ó§ñ§Ø§Ú§ä§Ö§ã§î §ã §Ñ§Õ§Þ§Ú§ß§Ú§ã§ä§â§Ñ§ä§à§â§à§Þ §å§é§Ö§ä§ß§à§Û §Ù§Ñ§á§Ú§ã§Ú §Ó§Ñ§ê§Ö§Û §Ü§à§Þ§á§Ñ§ß§Ú§Ú §Ú §á§à§á§â§à§ã§Ú§ä§Ö §Ö§Ô§à §ã§à§Ù§Õ§Ñ§ä§î §Õ§Ý§ñ §Ó§Ñ§ã §ß§à§Ó§à§Ô§à §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ §á§à§Õ §ß§å§Ø§ß§í§Þ §ã§Ö§ä§Ö§Ó§í§Þ §Ú§Õ§Ö§ß§ä§Ú§æ§Ú§Ü§Ñ§ä§à§â§à§Þ Ariba (ANID)?). §£§í §á§à§Ý§å§é§Ñ§Ö§ä§Ö §å§Ü§Ñ§Ù§Ñ§ß§ß§à§Ö §ã§à§à§Ò§ë§Ö§ß§Ú§Ö §à§Ò §à§ê§Ú§Ò§Ü§Ö, §á§à§ä§à§Þ§å §é§ä§à §Ú§Þ§ñ §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ, §Ü§à§ä§à§â§à§Ö §Ó§í §á§í§ä§Ñ§Ö§ä§Ö§ã§î §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§î, §ã§Ó§ñ§Ù§Ñ§ß§à §ã ANID, §ß§Ö §ã§à§Ó§á§Ñ§Õ§Ñ§ð§ë§Ú§Þ §ã ANID, §Ü§à§ä§à§â§í§Û §Ó §ß§Ñ§ã§ä§à§ñ§ë§Ö§Ö §Ó§â§Ö§Þ§ñ §á§à§Õ§Ü§Ý§ð§é§Ö§ß §Ü §á§â§à§æ§Ú§Ý§ð §Ó§Ñ§ê§Ö§Û §Ü§à§Þ§á§Ñ§ß§Ú§Ú §Ú §Ò§í§Ý §á§â§Ú§Ô§Ý§Ñ§ê§Ö§ß §Ü §å§é§Ñ§ã§ä§Ú§ð §Ó §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§Ú. §¿§ä§à §à§Ù§ß§Ñ§é§Ñ§Ö§ä, §é§ä§à §Ó §Ó§Ñ§ê§Ö§Û §à§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §ã§å§ë§Ö§ã§ä§Ó§å§Ö§ä §Ò§à§Ý§Ö§Ö §à§Õ§ß§à§Ô§à ANID.

§¦§ã§Ý§Ú §Ó§í §å§Ó§Ö§â§Ö§ß§í, §é§ä§à §å §Ó§Ñ§ã §å§Ø§Ö §Ö§ã§ä§î §Ú§Þ§ñ §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ, §ã§Ó§ñ§Ù§Ñ§ß§ß§à§Ö §ã §á§à§Õ§Ü§Ý§ð§é§Ö§ß§ß§í§Þ ANID, §à§Ò§â§Ñ§ä§Ú§ä§Ö§ã§î §Ü §Ñ§Õ§Þ§Ú§ß§Ú§ã§ä§â§Ñ§ä§à§â§å §å§é§Ö§ä§ß§à§Û §Ù§Ñ§á§Ú§ã§Ú §Ó§Ñ§ê§Ö§Û §Ü§à§Þ§á§Ñ§ß§Ú§Ú §Õ§Ý§ñ §á§à§Õ§ä§Ó§Ö§â§Ø§Õ§Ö§ß§Ú§ñ §á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý§î§ß§à§Ô§à §Ú§Þ§Ö§ß§Ú §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ §Õ§Ý§ñ §Ó§ç§à§Õ§Ñ.

§¦§ã§Ý§Ú §å §Ó§Ñ§ã §ß§Ö§ä §Ú§Þ§Ö§ß§Ú §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ, §ã§Ó§ñ§Ù§Ñ§ß§ß§à§Ô§à §ã §á§à§Õ§Ü§Ý§ð§é§Ö§ß§ß§í§Þ ANID, §Ó§í§á§à§Ý§ß§Ú§ä§Ö §ã§Ý§Ö§Õ§å§ð§ë§Ú§Ö §ê§Ñ§Ô§Ú §Õ§Ý§ñ §ã§à§Ù§Õ§Ñ§ß§Ú§ñ §ß§à§Ó§à§Ô§à §Ú§Þ§Ö§ß§Ú §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ §Ú §á§à§Ý§å§é§Ö§ß§Ú§ñ §Õ§à§ã§ä§å§á§Ñ §Ü §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§ð:

• §¯§Ñ §ã§ä§â§Ñ§ß§Ú§è§Ö §Ó§ç§à§Õ§Ñ §ß§Ñ§Ø§Þ§Ú§ä§Ö §ß§Ñ §ã§ã§í§Ý§Ü§å Register Now (?§©§Ñ§â§Ö§Ô§Ú§ã§ä§â§Ú§â§à§Ó§Ñ§ä§î§ã§ñ §ã§Ö§Û§é§Ñ§ã?)
• §³§ß§Ú§Þ§Ú§ä§Ö §Ô§Ñ§Ý§à§é§Ü§å §â§ñ§Õ§à§Þ §ã §á§å§ß§Ü§ä§à§Þ Use my email as my username (?§ª§ã§á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§î §Þ§à§Û §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§í§Û §Ñ§Õ§â§Ö§ã §Ó §Ü§Ñ§é§Ö§ã§ä§Ó§Ö §Ú§Þ§Ö§ß§Ú §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ?)
• §³§à§Ù§Õ§Ñ§Û§ä§Ö §Ú§Þ§ñ §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ, §à§ä§Ý§Ú§é§ß§à§Ö §à§ä §Ó§Ñ§ê§Ö§Ô§à §ä§Ö§Ü§å§ë§Ö§Ô§à §Ú§Þ§Ö§ß§Ú §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ
  • §ª§Þ§Ö§ß§Ñ §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§Ö§Û §ß§Ö §à§Ò§ñ§Ù§Ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§à §Õ§à§Ý§Ø§ß§í §Ò§í§ä§î §Õ§Ö§Û§ã§ä§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§î§ß§í§Þ§Ú §Ñ§Õ§â§Ö§ã§Ñ§Þ§Ú §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§à§Û §á§à§é§ä§í, §ß§à §à§ß§Ú §Õ§à§Ý§Ø§ß§í §Ú§Þ§Ö§ä§î §Ó§Ú§Õ, §á§à§ç§à§Ø§Ú§Û §ß§Ñ §Ñ§Õ§â§Ö§ã §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§à§Û §á§à§é§ä§í.
  • §¦§ã§Ý§Ú §Ó§Ñ§ê §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§í§Û §Ñ§Õ§â§Ö§ã ¡ª first.lastname@company.com, §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§å§Û§ä§Ö first.lastname1@company.com
• §£§Ó§Ö§Õ§Ú§ä§Ö §ß§à§Ó§í§Û §á§Ñ§â§à§Ý§î §Ó §á§à§Ý§ñ New Password (?§¯§à§Ó§í§Û §á§Ñ§â§à§Ý§î?) §Ú Confirm Password (?§±§à§Õ§ä§Ó§Ö§â§Ø§Õ§Ö§ß§Ú§Ö §á§Ñ§â§à§Ý§ñ?).
  • §±§Ñ§â§à§Ý§î §Õ§à§Ý§Ø§Ö§ß §ã§à§Õ§Ö§â§Ø§Ñ§ä§î §ß§Ö §Þ§Ö§ß§Ö§Ö §Ó§à§ã§î§Þ§Ú §ã§Ú§Þ§Ó§à§Ý§à§Ó §Ú §Ó§Ü§Ý§ð§é§Ñ§ä§î §Ü§Ñ§Ü §Þ§Ú§ß§Ú§Þ§å§Þ §à§Õ§ß§å §è§Ú§æ§â§å.
  • §£§í §Þ§à§Ø§Ö§ä§Ö §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§î §ä§à§ä §Ø§Ö §á§Ñ§â§à§Ý§î, §é§ä§à §Ú §Õ§Ý§ñ §ã§å§ë§Ö§ã§ä§Ó§å§ð§ë§Ö§Û §å§é§Ö§ä§ß§à§Û §Ù§Ñ§á§Ú§ã§Ú.
  • §°§Ù§ß§Ñ§Ü§à§Þ§î§ä§Ö§ã§î §ã §µ§ã§Ý§à§Ó§Ú§ñ§Þ§Ú §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ß§Ú§ñ §Ú §±§à§Ý§Ú§ä§Ú§Ü§à§Û §Ü§à§ß§æ§Ú§Õ§Ö§ß§è§Ú§Ñ§Ý§î§ß§à§ã§ä§Ú SAP Ariba, §Ù§Ñ§ä§Ö§Þ §å§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ú§ä§Ö §Ô§Ñ§Ý§à§é§Ü§Ú §â§ñ§Õ§à§Þ §ã §Ü§Ñ§Ø§Õ§í§Þ §Ú§Ù §ß§Ú§ç, §é§ä§à§Ò§í §á§à§Õ§ä§Ó§Ö§â§Õ§Ú§ä§î §ã§Ó§à§Ö §ã§à§Ô§Ý§Ñ§ã§Ú§Ö.
• §¯§Ñ§Ø§Þ§Ú§ä§Ö Register (?§©§Ñ§â§Ö§Ô§Ú§ã§ä§â§Ú§â§à§Ó§Ñ§ä§î§ã§ñ?)

§´§Ö§á§Ö§â§î §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§Ö §Õ§à§Ý§Ø§ß§à §à§ä§à§Ò§â§Ñ§Ø§Ñ§ä§î§ã§ñ §å §Ó§Ñ§ã.

§¥§à§á§à§Ý§ß§Ú§ä§Ö§Ý§î§ß§Ñ§ñ §Ú§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§ñ:

§¥§Ý§ñ §å§Õ§à§Ò§ß§à§Û §ß§Ñ§Ó§Ú§Ô§Ñ§è§Ú§Ú §Þ§Ö§Ø§Õ§å §ß§Ö§ã§Ü§à§Ý§î§Ü§Ú§Þ§Ú §å§é§Ö§ä§ß§í§Þ§Ú §Ù§Ñ§á§Ú§ã§ñ§Þ§Ú §Ó§í §Þ§à§Ø§Ö§ä§Ö §ã§Ó§ñ§Ù§Ñ§ä§î §ã§Ó§à§Ú §Ú§Õ§Ö§ß§ä§Ú§æ§Ú§Ü§Ñ§ä§à§â§í §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§Ö§Û §Ú §Ý§Ö§Ô§Ü§à §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§ð§é§Ñ§ä§î§ã§ñ §Þ§Ö§Ø§Õ§å §ß§Ú§Þ§Ú:

1. §¯§Ñ§Ø§Þ§Ú§ä§Ö §ß§Ñ §ã§Ó§à§Ö §Ú§Þ§ñ §Ó §á§â§Ñ§Ó§à§Þ §Ó§Ö§â§ç§ß§Ö§Þ §å§Ô§Ý§å §Ô§Ý§Ñ§Ó§ß§à§Û §ã§ä§â§Ñ§ß§Ú§è§í.
2. §£§í§Ò§Ö§â§Ú§ä§Ö §à§á§è§Ú§ð Link User IDs (?§³§Ó§ñ§Ù§Ñ§ä§î §Ú§Õ§Ö§ß§ä§Ú§æ§Ú§Ü§Ñ§ä§à§â§í §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§Ö§Û?).

2) §¬§¡§¬ §±§²§ª§¯§Á§´§¾ §µ§¹§¡§³§´§ª§¦ §£ §©§¡§±§²§°§³§¦ §¬§°§¯§¬§µ§²§³§¯§½§· §´§°§²§¤§°§£ §£ ARIBA E-TENDERING, §±§°§­§µ§¹§¦§¯§¯§°§® §±§° §¿§­§¦§¬§´§²§°§¯§¯§°§« §±§°§¹§´§¦, §ª §¬§¡§¬ §©§¡§²§¦§¤§ª§³§´§²§ª§²§°§£§¡§´§¾§³§Á §¯§¡ §®§¦§²§°§±§²§ª§Á§´§ª§¦ §±§° §©§¡§¬§µ§±§¬§¡§® SAP ARIBA, §¦§³§­§ª §µ §®§¦§¯§Á §¦§»§¦ §¯§¦§´ §µ§¹§¦§´§¯§°§« §©§¡§±§ª§³§ª §£ §¥§¡§¯§¯§°§« §³§ª§³§´§¦§®§¦?

§±§à§ã§ä§Ñ§Ó§ë§Ú§Ü §á§à§Ý§å§é§Ú§ä §á§â§Ú§Ô§Ý§Ñ§ê§Ö§ß§Ú§Ö §ß§Ñ §å§é§Ñ§ã§ä§Ú§Ö §Ó §Ü§à§ß§Ü§â§Ö§ä§ß§à§Þ §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§Ú (§©§¬§±, §°§±§±, §±§µ§´) §á§à §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§à§Û §á§à§é§ä§Ö §à§ä §á§Ý§Ñ§ä§æ§à§â§Þ§í Ariba. §¦§ã§Ý§Ú §á§Ú§ã§î§Þ§à §ß§Ö §Õ§à§ê§Ý§à §Õ§à §á§à§é§ä§à§Ó§à§Ô§à §ñ§ë§Ú§Ü§Ñ, .§á§â§à§Ó§Ö§â§î§ä§Ö §á§Ñ§á§Ü§Ú §ã§à §ã§á§Ñ§Þ§à§Þ/§ß§Ö§Ø§Ö§Ý§Ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§à§Û §á§à§é§ä§à§Û. §°§ä§Ü§â§à§Û§ä§Ö §á§â§Ú§Ô§Ý§Ñ§ê§Ö§ß§Ú§Ö §Ú §ß§Ñ§Ø§Þ§Ú§ä§Ö §ß§Ñ §Ô§Ú§á§Ö§â§ã§ã§í§Ý§Ü§å Click here (?§¯§Ñ§Ø§Þ§Ú§ä§Ö §Ù§Õ§Ö§ã§î?), §Ü§à§ä§à§â§Ñ§ñ §á§Ö§â§Ö§ß§Ñ§á§â§Ñ§Ó§Ú§ä §Ó§Ñ§ã §ß§Ñ §ã§ä§â§Ñ§ß§Ú§è§å §Ó§ç§à§Õ§Ñ §Ó §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§å Ariba. §¦§ã§Ý§Ú §Ó§í §ñ§Ó§Ý§ñ§Ö§ä§Ö§ã§î §ã§å§ë§Ö§ã§ä§Ó§å§ð§ë§Ú§Þ §á§à§ã§ä§Ñ§Ó§ë§Ú§Ü§à§Þ §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û §Ú §Ó§Ñ§ã §á§â§Ú§Ô§Ý§Ñ§ê§Ñ§Ý§Ú §ß§Ñ §á§â§Ö§Õ§í§Õ§å§ë§Ú§Ö §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§ñ, §Ó§Ó§Ö§Õ§Ú§ä§Ö §Ú§Þ§ñ §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ §Ú §á§Ñ§â§à§Ý§î §Õ§Ý§ñ §Ó§ç§à§Õ§Ñ §Ó §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§å, §ï§ä§à §á§Ö§â§Ö§ß§Ñ§á§â§Ñ§Ó§Ú§ä §Ó§Ñ§ã §ß§Ö§á§à§ã§â§Ö§Õ§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à §ß§Ñ §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§Ö.

§¦§ã§Ý§Ú §Ó§í §ñ§Ó§Ý§ñ§Ö§ä§Ö§ã§î §ß§à§Ó§í§Þ §á§à§ã§ä§Ñ§Ó§ë§Ú§Ü§à§Þ §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û, §ß§à §å §Ó§Ñ§ã §Ö§ã§ä§î §å§é§Ö§ä§ß§Ñ§ñ §Ù§Ñ§á§Ú§ã§î §Ó Ariba, §ã§Ý§Ö§Õ§å§Û§ä§Ö §Ú§ß§ã§ä§â§å§Ü§è§Ú§ñ§Þ, §á§â§Ú§Ó§Ö§Õ§Ö§ß§ß§í§Þ §Ó §á§Ö§â§Ó§à§Þ §Ó§à§á§â§à§ã§Ö.

§¦§ã§Ý§Ú §Ó§í §ß§à§Ó§í§Û §á§à§ã§ä§Ñ§Ó§ë§Ú§Ü §Ú §å §Ó§Ñ§ã §Ö§ë§Ö §ß§Ö§ä §å§é§Ö§ä§ß§à§Û §Ù§Ñ§á§Ú§ã§Ú §Ó Ariba, §ã§ß§Ñ§é§Ñ§Ý§Ñ §ß§Ö§à§Ò§ç§à§Õ§Ú§Þ§à §á§â§à§Û§ä§Ú §â§Ö§Ô§Ú§ã§ä§â§Ñ§è§Ú§ð. §±§à§ã§Ý§Ö§Õ§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§à§ã§ä§î §Õ§Ö§Û§ã§ä§Ó§Ú§Û §Õ§Ý§ñ §â§Ö§Ô§Ú§ã§ä§â§Ñ§è§Ú§Ú:

• §¯§Ñ §ã§ä§â§Ñ§ß§Ú§è§Ö §Ó§ç§à§Õ§Ñ §Ó §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§å Ariba §ß§Ñ§Ø§Þ§Ú§ä§Ö §ß§Ñ §ã§ã§í§Ý§Ü§å Register Now (?§©§Ñ§â§Ö§Ô§Ú§ã§ä§â§Ú§â§à§Ó§Ñ§ä§î§ã§ñ §ã§Ö§Û§é§Ñ§ã?) §Ú §Ó§Ó§Ö§Õ§Ú§ä§Ö §ã§Ó§à§Ö §Ú§Þ§ñ §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ (§Ú§Þ§ñ §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ §Ò§å§Õ§Ö§ä §ã§à§Ó§á§Ñ§Õ§Ñ§ä§î §ã §Ó§Ñ§ê§Ú§Þ §Ñ§Õ§â§Ö§ã§à§Þ §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§à§Û §á§à§é§ä§í)
• §£§Ó§Ö§Õ§Ú§ä§Ö §ß§à§Ó§í§Û §á§Ñ§â§à§Ý§î §Ó §á§à§Ý§ñ New Password (?§¯§à§Ó§í§Û §á§Ñ§â§à§Ý§î?) §Ú Confirm Password (?§±§à§Õ§ä§Ó§Ö§â§Ø§Õ§Ö§ß§Ú§Ö §á§Ñ§â§à§Ý§ñ?).
  • §±§Ñ§â§à§Ý§î §Õ§à§Ý§Ø§Ö§ß §ã§à§Õ§Ö§â§Ø§Ñ§ä§î §ß§Ö §Þ§Ö§ß§Ö§Ö §Ó§à§ã§î§Þ§Ú §ã§Ú§Þ§Ó§à§Ý§à§Ó §Ú §Ó§Ü§Ý§ð§é§Ñ§ä§î §Ü§Ñ§Ü §Þ§Ú§ß§Ú§Þ§å§Þ §à§Õ§ß§å §è§Ú§æ§â§å.
• §°§Ù§ß§Ñ§Ü§à§Þ§î§ä§Ö§ã§î §ã §µ§ã§Ý§à§Ó§Ú§ñ§Þ§Ú §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ß§Ú§ñ §Ú §©§Ñ§ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ö§Þ §à §Ü§à§ß§æ§Ú§Õ§Ö§ß§è§Ú§Ñ§Ý§î§ß§à§ã§ä§Ú SAP Ariba §Ú §å§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ú§ä§Ö §æ§Ý§Ñ§Ø§à§Ü §â§ñ§Õ§à§Þ §ã §Ü§Ñ§Ø§Õ§í§Þ §Ú§Ù §ß§Ú§ç.

§±§â§Ú§Þ§Ö§é§Ñ§ß§Ú§Ö. §±§à§ã§ä§Ñ§Ó§ë§Ú§Ü§Ú §Þ§à§Ô§å§ä §á§à§Ý§å§é§Ú§ä§î §Õ§à§ã§ä§å§á §Ü §³§á§â§Ñ§Ó§à§é§ß§à§Þ§å §è§Ö§ß§ä§â§å §ã §Õ§à§Þ§Ñ§ê§ß§Ö§Û §ã§ä§â§Ñ§ß§Ú§è§í, §Õ§Ñ§Ø§Ö §ß§Ö §Ó§ç§à§Õ§ñ §Ó §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§å Ariba.

3) §¬§¡§¬ §°§´§±§²§¡§£§ª§´§¾ §³§°§°§¢§»§¦§¯§ª§¦ §¹§¦§²§¦§© ARIBA §¥§­§Á §®§¦§²§°§±§²§ª§Á§´§ª§Á, §¯§¡§·§°§¥§Á§»§¦§¤§°§³§Á §£ §³§´§¡§´§µ§³§¦ §°§¨§ª§¥§¡§¯§ª§Á §°§´§¢§°§²§¡?

§£§à§Û§Õ§Ú§ä§Ö §Ó §ã§à§à§ä§Ó§Ö§ä§ã§ä§Ó§å§ð§ë§Ö§Ö §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§Ö, §ß§Ñ§Ø§Þ§Ú§ä§Ö §ß§Ñ §ã§ã§í§Ý§Ü§å Event Messages (?§³§à§à§Ò§ë§Ö§ß§Ú§ñ §à §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§Ú?) §Ó §Ý§Ö§Ó§à§Þ §Ó§Ö§â§ç§ß§Ö§Þ §å§Ô§Ý§å §ï§Ü§â§Ñ§ß§Ñ §á§à§Õ §â§Ñ§Ù§Õ§Ö§Ý§à§Þ Event Details (?§³§Ó§Ö§Õ§Ö§ß§Ú§ñ§Þ§Ú §à §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§Ú?). §¿§ä§à §à§ä§Ü§â§à§Ö§ä §á§Ñ§ß§Ö§Ý§î §ã§à§à§Ò§ë§Ö§ß§Ú§Û §ä§Ö§Ü§å§ë§Ö§Ô§à §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§ñ. §£§í §Þ§à§Ø§Ö§ä§Ö §Ó§Ó§Ö§ã§ä§Ú §ã§Ó§à§Ö §ã§à§à§Ò§ë§Ö§ß§Ú§Ö, §á§â§Ú§Ü§â§Ö§á§Ú§ä§î §Ý§ð§Ò§í§Ö §æ§Ñ§Û§Ý§í §Ú §ß§Ñ§Ø§Ñ§ä§î §ß§Ñ §Ü§ß§à§á§Ü§å Send (?§°§ä§á§â§Ñ§Ó§Ú§ä§î?).

§±§â§Ú§Þ§Ö§é§Ñ§ß§Ú§Ö. §±§à§ã§ä§Ñ§Ó§ë§Ú§Ü§Ú §ß§Ö §ã§Þ§à§Ô§å§ä §à§ä§á§â§Ñ§Ó§Ý§ñ§ä§î §ã§à§à§Ò§ë§Ö§ß§Ú§ñ §Õ§Ý§ñ §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§ñ §ã§à §ã§ä§Ñ§ä§å§ã§à§Þ Completed (?§©§Ñ§Ó§Ö§â§ê§Ö§ß§à?).

4) §³§²§°§¬ §¥§¦§«§³§´§£§ª§Á §³§³§½§­§¬§ª §£ §±§²§ª§¤§­§¡§³§ª§´§¦§­§¾§¯§°§® §±§ª§³§¾§®§¦ §ª§³§´§¦§¬. §¬§¡§¬ §£§°§«§´§ª §£ §±§°§²§´§¡§­ ARIBA §±§° §¥§²§µ§¤§°§« §³§³§½§­§¬§¦?

§³§â§à§Ü §Õ§Ö§Û§ã§ä§Ó§Ú§ñ §ã§ã§í§Ý§Ü§Ú §Ó §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§à§Þ §á§Ú§ã§î§Þ§Ö §ã §á§â§Ú§Ô§Ý§Ñ§ê§Ö§ß§Ú§Ö§Þ §Ú§ã§ä§Ö§Ü§Ñ§Ö§ä §Ó §ä§Ö§é§Ö§ß§Ú§Ö 24 §é§Ñ§ã§à§Ó §á§à§ã§Ý§Ö §ä§à§Ô§à, §Ü§Ñ§Ü §Ó§í §á§à§Ý§å§é§Ú§Ý§Ú §Õ§à§ã§ä§å§á §Ü §á§â§Ö§Õ§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§ð §à §á§à§Õ§Ñ§é§Ú §Ù§Ñ§ñ§Ó§Ü§Ú §ß§Ñ §å§é§Ñ§ã§ä§Ú§Ö §Ó §Ù§Ñ§Ü§å§á§Ü§Ñ§ç. §¥§Ý§ñ §á§à§ã§Ý§Ö§Õ§å§ð§ë§Ö§Ô§à §Ó§ç§à§Õ§Ñ §Ó §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§å §ß§Ñ§Ø§Þ§Ú§ä§Ö §ß§Ñ §ã§Ý§Ö§Õ§å§ð§ë§Ú§Ö URL-§Ñ§Õ§â§Ö§ã§Ñ: 
§Ú§Ý§Ú

§²§Ö§Ü§à§Þ§Ö§ß§Õ§å§Ö§ä§ã§ñ §ã§à§ç§â§Ñ§ß§Ú§ä§î §Õ§Ñ§ß§ß§å§ð §ã§ã§í§Ý§Ü§å §Ó §Ù§Ñ§Ü§Ý§Ñ§Õ§Ü§Ñ§ç §Õ§Ý§ñ §á§à§ã§Ý§Ö§Õ§å§ð§ë§Ö§Ô§à §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ß§Ú§ñ.

5) §³§µ§»§¦§³§´§£§µ§¦§´ §­§ª §°§¤§²§¡§¯§ª§¹§¦§¯§ª§¦ §±§° §²§¡§©§®§¦§²§µ §±§²§ª§¬§²§¦§±§­§Á§¦§®§½§· §¶§¡§«§­§°§£?

§¥§Ñ, §Þ§Ñ§Ü§ã§Ú§Þ§Ñ§Ý§î§ß§í§Û §â§Ñ§Ù§Þ§Ö§â §Ü§Ñ§Ø§Õ§à§Ô§à §á§â§Ú§Ü§â§Ö§á§Ý§ñ§Ö§Þ§à§Ô§à §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ §ã§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§ñ§Ö§ä 100 §®§¢. §¦§ã§Ý§Ú §â§Ñ§Ù§Þ§Ö§â §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ §á§â§Ö§Ó§í§ê§Ñ§Ö§ä 100 §®§¢, §ã§à§Ø§Þ§Ú§ä§Ö §Ö§Ô§à §Ú §Ù§Ñ§Ô§â§å§Ù§Ú§ä§Ö §Ó §Ó§Ú§Õ§Ö §Ñ§â§ç§Ú§Ó§Ñ (zip-§á§Ñ§á§Ü§Ú). 
§±§â§Ú§Þ§Ö§é§Ñ§ß§Ú§Ö. §±§à§ã§ä§Ñ§Ó§ë§Ú§Ü§Ú §Þ§à§Ô§å§ä §á§â§Ú§Ü§â§Ö§á§Ý§ñ§ä§î §Ý§ð§Ò§à§Ö §Ü§à§Ý§Ú§é§Ö§ã§ä§Ó§à §æ§Ñ§Û§Ý§à§Ó, §à§Ò§ë§Ú§Û §â§Ñ§Ù§Þ§Ö§â §Ü§à§ä§à§â§í§ç §á§â§Ö§Ó§í§ê§Ñ§Ö§ä 100 §®§¢.

6) §µ §®§¦§¯§Á §¦§³§´§¾ §¥§²§µ§¤§°§« §¬§°§­§­§¦§¤§¡, §¹§¾§Á §±§°§¥§¥§¦§²§¨§¬§¡ §¯§¦§°§¢§·§°§¥§ª§®§¡ §¥§­§Á §±§°§¥§¤§°§´§°§£§¬§ª §°§´§£§¦§´§¡ §¯§¡ §©§¡§¬§µ§±§°§¹§¯§µ§À §±§²§°§¸§¦§¥§µ§²§µ §°§´ §ª§®§¦§¯§ª §¯§¡§º§¦§« §¬§°§®§±§¡§¯§ª§ª. §®§°§¤§µ §­§ª §Á §³§°§©§¥§¡§´§¾ §¦§®§µ/§¦§« §µ§¹§¦§´§¯§µ§À §©§¡§±§ª§³§¾ §£ ARIBA, §¦§³§­§ª §ª§©§¯§¡§¹§¡§­§¾§¯§°§¦ §±§²§ª§¤§­§¡§º§¦§¯§ª§¦ §¢§½§­§° §¯§¡§±§²§¡§£§­§¦§¯§° §¯§¦ §¯§¡ §¦§¤§°/§¦§¦ §ª§®§Á?

§¥§Ñ, §Ó§í §Þ§à§Ø§Ö§ä§Ö §ã§à§Ù§Õ§Ñ§ä§î §Õ§Ý§ñ §ß§Ö§Ô§à/§ß§Ö§Ö §å§é§Ö§ä§ß§å§ð §Ù§Ñ§á§Ú§ã§î §Ó Ariba §á§à§Õ §ä§Ö§Þ §Ø§Ö §ã§Ö§ä§Ö§Ó§í§Þ §Ú§Õ§Ö§ß§ä§Ú§æ§Ú§Ü§Ñ§ä§à§â§à§Þ Ariba (ANID). §°§Õ§ß§Ñ§Ü§à §ß§à§Ó§í§Û §Ü§à§ß§ä§Ñ§Ü§ä §á§à§Ý§å§é§Ú§ä §Õ§à§ã§ä§å§á §Ü §á§â§à§è§Ö§Õ§å§â§Ö §Ù§Ñ§Ü§å§á§à§Ü §ä§à§Ý§î§Ü§à §á§à§ã§Ý§Ö §ä§à§Ô§à, §Ü§Ñ§Ü §Ö§Ô§à/§Ö§Ö §å§é§Ö§ä§ß§Ñ§ñ §Ù§Ñ§á§Ú§ã§î §Ò§å§Õ§Ö§ä §à§Õ§à§Ò§â§Ö§ß§Ñ §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ö§Û §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û. §±§à§Ø§Ñ§Ý§å§Û§ã§ä§Ñ, §à§ä§á§â§Ñ§Ó§î§ä§Ö §á§Ú§ã§î§Þ§à §Ü§à§Þ§Ñ§ß§Õ§Ö §á§à §å§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§ð §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§Ö§Þ §ß§Ñ §Ñ§Õ§â§Ö§ã aribae-tendering@un.org, §Ö§ã§Ý§Ú §Ó§í §Õ§à§Ò§Ñ§Ó§Ú§Ý§Ú §ß§à§Ó§à§Ô§à §å§é§Ñ§ã§ä§ß§Ú§Ü§Ñ §Ü §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§ð. §±§à§ã§Ý§Ö §à§Õ§à§Ò§â§Ö§ß§Ú§ñ §Ü§à§Þ§Ñ§ß§Õ§Ñ §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û §Õ§à§Ò§Ñ§Ó§Ú§ä §Ü§à§ß§ä§Ñ§Ü§ä §Ó §á§â§à§è§Ö§Õ§å§â§å §Ù§Ñ§Ü§å§á§à§Ü.

7) §¤§¥§¦ §Á §®§°§¤§µ §¯§¡§«§´§ª §®§¦§²§°§±§²§ª§Á§´§ª§¦, §¬ §µ§¹§¡§³§´§ª§À §£ §¬§°§´§°§²§°§® §®§¦§¯§Á §±§²§ª§¤§­§¡§³§ª§­§ª?

§£§í §Þ§à§Ø§Ö§ä§Ö §á§à§Ý§å§é§Ú§ä§î §Õ§à§ã§ä§å§á §Ü §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§ð §á§à §á§à§Ú§ã§Ü§å §á§à§ã§ä§Ñ§Ó§ë§Ú§Ü§à§Ó, §ß§Ñ §Ü§à§ä§à§â§à§Ö §Ó§Ñ§ã §á§â§Ú§Ô§Ý§Ñ§ã§Ú§Ý§Ú, §Õ§Ó§å§Þ§ñ §ã§á§à§ã§à§Ò§Ñ§Þ§Ú:

1. §¹§Ö§â§Ö§Ù §á§â§Ú§Ô§Ý§Ñ§ê§Ö§ß§Ú§Ö §á§à §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§à§Û §á§à§é§ä§Ö, §à§ä§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§ß§à§Ö §á§à§Ü§å§á§Ñ§ä§Ö§Ý§Ö§Þ
2. §±§Ö§â§Ö§Û§Õ§ñ §ß§Ñ §ã§ä§â§Ñ§ß§Ú§è§å Proposals ?§±§â§Ö§Õ§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§ñ? (§ß§Ñ§Ø§Þ§Ú§ä§Ö §ß§Ñ §â§Ñ§ã§Ü§â§í§Ó§Ñ§ð§ë§Ö§Ö§ã§ñ §Þ§Ö§ß§ð §Ó §Ý§Ö§Ó§à§Þ §Ó§Ö§â§ç§ß§Ö§Þ §å§Ô§Ý§å §á§â§Ú§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§ñ §Ú §Ó§í§Ò§Ö§â§Ú§ä§Ö Ariba Proposals and Questionnaires (?§±§â§Ö§Õ§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§ñ §Ú §Ñ§ß§Ü§Ö§ä§í Ariba?)).

§£§í §Þ§à§Ø§Ö§ä§Ö §ß§Ñ§Û§ä§Ú §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§Ö, §ß§Ñ §Ü§à§ä§à§â§à§Ö §Ó§Ñ§ã §á§â§Ú§Ô§Ý§Ñ§ã§Ú§Ý§Ú, §ß§Ñ §á§Ñ§ß§Ö§Ý§Ú §å§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§ñ (§à§ß§à §Ò§å§Õ§Ö§ä §Ú§Þ§Ö§ä§î §ã§ä§Ñ§ä§å§ã Open (?§°§ä§Ü§â§í§ä§à?)).

8) §±§°§¹§¦§®§µ §Á §¯§¦ §®§°§¤§µ §¯§¡§«§´§ª §®§¦§²§°§±§²§ª§Á§´§ª§¦?

§³§å§ë§Ö§ã§ä§Ó§å§Ö§ä §ß§Ö§ã§Ü§à§Ý§î§Ü§à §á§â§Ú§é§Ú§ß, §á§à §Ü§à§ä§à§â§í§Þ §Ó§í §Þ§à§Ø§Ö§ä§Ö §ß§Ö §Ó§Ú§Õ§Ö§ä§î §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§Ö §á§à §á§à§Ú§ã§Ü§å §á§à§ã§ä§Ñ§Ó§ë§Ú§Ü§à§Ó, §ß§Ñ §Ü§à§ä§à§â§à§Ö §Ò§í§Ý§Ñ §á§â§Ú§Ô§Ý§Ñ§ê§Ö§ß§Ñ §Ó§Ñ§ê§Ñ §Ü§à§Þ§á§Ñ§ß§Ú§ñ. §¯§Ú§Ø§Ö §á§â§Ú§Ó§Ö§Õ§Ö§ß§í §â§Ñ§Ù§Ý§Ú§é§ß§í§Ö §Ó§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§í§Ö §ã§è§Ö§ß§Ñ§â§Ú§Ú:

1. §£§í §á§à§Ý§å§é§Ú§Ý§Ú §á§â§Ú§Ô§Ý§Ñ§ê§Ö§ß§Ú§Ö §ß§Ñ §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§Ö §á§à §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§à§Û §á§à§é§ä§Ö?
   §±§à§Ü§å§á§Ñ§ä§Ö§Ý§Ú §á§â§Ú§Ô§Ý§Ñ§ê§Ñ§ð§ä §á§à§ã§ä§Ñ§Ó§ë§Ú§Ü§à§Ó §ß§Ñ §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§ñ, §Ó§í§Ò§Ú§â§Ñ§ñ §Ü§Ñ§Ø§Õ§à§Ô§à §å§é§Ñ§ã§ä§ß§Ú§Ü§Ñ §Ó§â§å§é§ß§å§ð, §á§à§ï§ä§à§Þ§å §ã§å§ë§Ö§ã§ä§Ó§å§Ö§ä §Ó§Ö§â§à§ñ§ä§ß§à§ã§ä§î, §é§ä§à §á§â§Ú§Ô§Ý§Ñ§ê§Ö§ß§Ú§Ö §á§à§Ý§å§é§Ú§Ý §ä§à§Ý§î§Ü§à §à§Õ§Ú§ß §á§â§Ö§Õ§ã§ä§Ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§î §Ü§à§Þ§á§Ñ§ß§Ú§Ú. §´§à§Ý§î§Ü§à §á§â§Ú§Ô§Ý§Ñ§ê§Ö§ß§ß§í§Ö §ß§Ñ §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§Ö §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§Ú §Ò§å§Õ§å§ä §Ú§Þ§Ö§ä§î §Ü §ß§Ö§Þ§å §Õ§à§ã§ä§å§á. §¦§ã§Ý§Ú §Ó§í §ç§à§ä§Ú§ä§Ö §Ù§Ñ§á§â§à§ã§Ú§ä§î §á§â§Ú§Ô§Ý§Ñ§ê§Ö§ß§Ú§Ö §Õ§Ý§ñ §ã§Ö§Ò§ñ §Ú§Ý§Ú §Õ§Ý§ñ §Õ§â§å§Ô§Ú§ç §ã§à§ä§â§å§Õ§ß§Ú§Ü§à§Ó §Ó§Ñ§ê§Ö§Û §à§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú, §Ó§Ñ§Þ §ß§Ö§à§Ò§ç§à§Õ§Ú§Þ§à §à§Ò§â§Ñ§ä§Ú§ä§î§ã§ñ §á§à §Ñ§Õ§â§Ö§ã§å: aribae-tendering@un.org. §´§Ñ§Ü§Ø§Ö §â§Ñ§ã§á§â§à§ã§ä§â§Ñ§ß§Ö§ß§ß§à§Û §à§ê§Ú§Ò§Ü§à§Û §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ §ñ§Ó§Ý§ñ§Ö§ä§ã§ñ §à§á§Ö§é§Ñ§ä§Ü§Ñ §Ó §á§à§Ý§Ö §Ñ§Õ§â§Ö§ã§Ñ §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§à§Û §á§à§é§ä§í. §±§à§Ø§Ñ§Ý§å§Û§ã§ä§Ñ, §Ó§ß§Ú§Þ§Ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§à §á§â§à§Ó§Ö§â§î§ä§Ö §Ñ§Õ§â§Ö§ã §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§à§Û §á§à§é§ä§í. §¦§ã§Ý§Ú §Ó §ß§Ö§Þ §Ö§ã§ä§î §à§á§Ö§é§Ñ§ä§Ü§Ñ, §á§à§Ü§å§á§Ñ§ä§Ö§Ý§ð §á§à§ä§â§Ö§Ò§å§Ö§ä§ã§ñ §Ó§ß§Ö§ã§ä§Ú §Ú§ã§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§ñ.
2. §£§í §Ó§à§ê§Ý§Ú §Ó §á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý§î§ß§å§ð §å§é§Ö§ä§ß§å§ð §Ù§Ñ§á§Ú§ã§î?
   §£§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§à, §å §Ó§Ñ§ã §Ö§ã§ä§î §ß§Ö§ã§Ü§à§Ý§î§Ü§à §å§é§Ö§ä§ß§í§ç §Ù§Ñ§á§Ú§ã§Ö§Û §Ó §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§Ö SAP Ariba. §¦§ã§Ý§Ú §å §Ó§Ñ§ã §Ú§Þ§Ö§Ö§ä§ã§ñ §ß§Ö§ã§Ü§à§Ý§î§Ü§à §å§é§Ö§ä§ß§í§ç §Ù§Ñ§á§Ú§ã§Ö§Û, §å§Ò§Ö§Õ§Ú§ä§Ö§ã§î, §é§ä§à §Ó§í §Ó§à§ê§Ý§Ú §Ó §ä§å, §Õ§Ý§ñ §Ü§à§ä§à§â§à§Û §Ò§í§Ý§à §ß§Ñ§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§à §á§â§Ú§Ô§Ý§Ñ§ê§Ö§ß§Ú§Ö.
3. §ª§Þ§Ö§Ö§ä§Ö §Ý§Ú §Ó§í §á§â§Ñ§Ó§Ñ §Õ§à§ã§ä§å§á§Ñ §Õ§Ý§ñ §á§â§à§ã§Þ§à§ä§â§Ñ §ï§ä§à§Û §ã§ä§â§Ñ§ß§Ú§è§í?
   §¥§Ý§ñ §á§â§à§ã§Þ§à§ä§â§Ñ §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§Û §á§à §á§à§Ú§ã§Ü§å §á§à§ã§ä§Ñ§Ó§ë§Ú§Ü§à§Ó §Ó §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§Ö Ariba, §Ü §å§é§Ñ§ã§ä§Ú§ð §Ó §Ü§à§ä§à§â§í§ç §á§â§Ú§Ô§Ý§Ñ§ê§Ö§ß§Ñ §Ó§Ñ§ê§Ñ §à§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§ñ, §Ñ §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §Ñ§ß§Ü§Ö§ä, §Ü§à§ß§ä§â§Ñ§Ü§ä§à§Ó, §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§à§Ó §Ú §Ù§Ñ§Õ§Ñ§é §Ó §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§Ö §å§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§ñ §Ü§à§ß§ä§â§Ñ§Ü§ä§Ñ§Þ§Ú Ariba, §ã§å§Ò§á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ§Þ §ß§Ö§à§Ò§ç§à§Õ§Ú§Þ§à §Ú§Þ§Ö§ä§î §ß§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§Ö§ß§ß§à§Ö §â§Ñ§Ù§â§Ö§ê§Ö§ß§Ú§Ö Access Proposals and Contracts (?§¥§à§ã§ä§å§á §Ü §á§â§Ö§Õ§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§ñ§Þ §Ú §Ü§à§ß§ä§â§Ñ§Ü§ä§Ñ§Þ?). §¦§ã§Ý§Ú §å §Ó§Ñ§ã §ß§Ö§ä §ß§Ö§à§Ò§ç§à§Õ§Ú§Þ§í§ç §á§â§Ñ§Ó §Õ§à§ã§ä§å§á§Ñ, §à§Ò§â§Ñ§ä§Ú§ä§Ö§ã§î §Ü §Ó§Ñ§ê§Ö§Þ§å §Ñ§Õ§Þ§Ú§ß§Ú§ã§ä§â§Ñ§ä§à§â§å. §¬§à§ß§ä§Ñ§Ü§ä§ß§å§ð §Ú§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§ð §Ñ§Õ§Þ§Ú§ß§Ú§ã§ä§â§Ñ§ä§à§â§Ñ §Þ§à§Ø§ß§à §ß§Ñ§Û§ä§Ú, §ß§Ñ§Ø§Ñ§Ó §ß§Ñ §ã§Ó§à§Ú §Ú§ß§Ú§è§Ú§Ñ§Ý§í §Ó §á§â§Ñ§Ó§à§Þ §Ó§Ö§â§ç§ß§Ö§Þ §å§Ô§Ý§å §ã§ä§â§Ñ§ß§Ú§è§í §Ú §Ó§í§Ò§â§Ñ§Ó §á§å§ß§Ü§ä Contact Administrator (?§³§Ó§ñ§Ù§Ñ§ä§î§ã§ñ §ã §Ñ§Õ§Þ§Ú§ß§Ú§ã§ä§â§Ñ§ä§à§â§à§Þ?).
4. §¡§Ü§ä§Ú§Ó§Ú§â§à§Ó§Ñ§ß§Ñ §Ý§Ú §Ó§Ñ§ê§Ñ §å§é§Ö§ä§ß§Ñ§ñ §Ù§Ñ§á§Ú§ã§î? §°§Õ§à§Ò§â§Ö§ß §Ý§Ú §Ó§Ñ§ê §á§â§à§æ§Ú§Ý§î?
   §£§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§à, §Ó§Ñ§ê§Ñ §å§é§Ö§ä§ß§Ñ§ñ §Ù§Ñ§á§Ú§ã§î §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ §Ú§Ý§Ú §á§â§à§æ§Ú§Ý§î §à§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §Ò§í§Ý§Ú §Õ§Ö§Ñ§Ü§ä§Ú§Ó§Ú§â§à§Ó§Ñ§ß§í, §é§ä§à §à§Ô§â§Ñ§ß§Ú§é§Ú§Ó§Ñ§Ö§ä §Ó§Ñ§ê §Õ§à§ã§ä§å§á §Ü §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§Ö Ariba. §¦§ã§Ý§Ú §á§â§à§æ§Ú§Ý§î §Ó§Ñ§ê§Ö§Û §à§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §ß§Ñ §ã§ä§à§â§à§ß§Ö §á§à§Ü§å§á§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ §Ú§Þ§Ö§Ö§ä §ã§ä§Ñ§ä§å§ã Rejected (?§°§ä§Ü§Ý§à§ß§Ö§ß?), §Ó§í §ß§Ö §ã§Þ§à§Ø§Ö§ä§Ö §á§â§à§Û§ä§Ú §â§Ö§Ô§Ú§ã§ä§â§Ñ§è§Ú§ð. §¦§ã§Ý§Ú §à§ß §Ú§Þ§Ö§Ö§ä §ã§ä§Ñ§ä§å§ã Unapproved (?§¯§Ö §à§Õ§à§Ò§â§Ö§ß?), §Ó§í §ã§Þ§à§Ø§Ö§ä§Ö §Ù§Ñ§â§Ö§Ô§Ú§ã§ä§â§Ú§â§à§Ó§Ñ§ä§î§ã§ñ, §ß§à §ß§Ö §ã§Þ§à§Ø§Ö§ä§Ö §á§â§Ú§ß§Ú§Þ§Ñ§ä§î §å§é§Ñ§ã§ä§Ú§Ö §Ó §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§ñ§ç §á§à §á§à§Ú§ã§Ü§å §á§à§ã§ä§Ñ§Ó§ë§Ú§Ü§à§Ó. §£§Ñ§Þ §ß§Ö§à§Ò§ç§à§Õ§Ú§Þ§à §ã§Ó§ñ§Ù§Ñ§ä§î§ã§ñ §ã §ã§à§à§ä§Ó§Ö§ä§ã§ä§Ó§å§ð§ë§Ú§Þ §á§à§Ü§å§á§Ñ§ä§Ö§Ý§Ö§Þ, §é§ä§à§Ò§í §à§ß §à§Õ§à§Ò§â§Ú§Ý §á§â§à§æ§Ú§Ý§î §Ó§Ñ§ê§Ö§Û §à§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú.
5. §£§í §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§å§Ö§ä§Ö §â§Ö§ê§Ö§ß§Ú§Ö SAP Ariba Sourcing?
   §¦§ã§Ý§Ú §Ó §Ý§Ö§Ó§à§Þ §Ó§Ö§â§ç§ß§Ö§Þ §å§Ô§Ý§å §á§â§Ú§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§ñ §Ó§í §Ó§Ú§Õ§Ú§ä§Ö Ariba Discovery, Ariba Contract Management §Ú§Ý§Ú Ariba Network, §Ù§ß§Ñ§é§Ú§ä §Ó§í §Ó §Õ§Ñ§ß§ß§í§Û §Þ§à§Þ§Ö§ß§ä §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§å§Ö§ä§Ö §Õ§â§å§Ô§à§Ö §á§â§Ú§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§Ö §Ó §â§Ñ§Þ§Ü§Ñ§ç §Ó§Ñ§ê§Ö§Û §å§é§Ö§ä§ß§à§Û §Ù§Ñ§á§Ú§ã§Ú SAP Ariba Commerce Cloud §Ú §ß§Ö §å§Ó§Ú§Õ§Ú§ä§Ö §Ù§Õ§Ö§ã§î §ã§à§à§ä§Ó§Ö§ä§ã§ä§Ó§å§ð§ë§Ö§Ö §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§Ö. §¯§Ñ§Ø§Þ§Ú§ä§Ö §ß§Ñ §â§Ñ§ã§Ü§â§í§Ó§Ñ§ð§ë§Ú§Û§ã§ñ §ã§á§Ú§ã§à§Ü §á§â§Ú§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§Û §Ó §Ý§Ö§Ó§à§Þ §Ó§Ö§â§ç§ß§Ö§Þ §å§Ô§Ý§å §á§â§Ú§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§ñ §Ú §Ó§í§Ò§Ö§â§Ú§ä§Ö §á§å§ß§Ü§ä Ariba Proposals and Questionnaires (?§±§â§Ö§Õ§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§ñ §à §Ñ§ß§Ü§Ö§ä§í Ariba?). §¿§ä§à §Õ§Ö§Û§ã§ä§Ó§Ú§Ö §á§Ö§â§Ö§ß§Ñ§á§â§Ñ§Ó§Ú§ä §Ó§Ñ§ã §ß§Ñ §á§Ý§Ñ§ä§æ§à§â§Þ§å SAP Ariba Sourcing §Ú §à§ä§à§Ò§â§Ñ§Ù§Ú§ä §Ó§ã§Ö §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§ñ, §Ü §å§é§Ñ§ã§ä§Ú§ð §Ó §Ü§à§ä§à§â§í§ç §Ó§í §Ò§í§Ý§Ú §á§â§Ú§Ô§Ý§Ñ§ê§Ö§ß§í. §£§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§à, §Ó§Ñ§Þ §á§â§Ú§Õ§Ö§ä§ã§ñ §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§ð§é§Ú§ä§î§ã§ñ §ß§Ñ §ã§à§à§ä§Ó§Ö§ä§ã§ä§Ó§å§ð§ë§Ö§Ô§à §á§à§Ü§å§á§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ, §ß§Ñ§Ø§Ñ§Ó §ß§Ñ §Ü§ß§à§á§Ü§å More... (?§¦§ë§Ö...?) §Ú §Ó§í§Ò§â§Ñ§Ó §ß§å§Ø§ß§à§Ô§à §á§à§Ü§å§á§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ.
6. §ª§Þ§Ö§Ö§ä §Ý§Ú §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§Ö §ã§ä§Ñ§ä§å§ã Open (?§°§ä§Ü§â§í§ä§à?)?
   §£ §á§â§Ñ§Ó§à§Þ §Ó§Ö§â§ç§ß§Ö§Þ §å§Ô§Ý§å §ï§Ü§â§Ñ§ß§Ñ §Ò§å§Õ§Ö§ä §à§ä§à§Ò§â§Ñ§Ø§Ñ§ä§î§ã§ñ §ã§ä§Ñ§ä§å§ã §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§ñ. §¦§ã§Ý§Ú §à§ä§à§Ò§â§Ñ§Ø§Ñ§Ö§ä§ã§ñ §ä§Ñ§Û§Þ§Ö§â §à§Ò§â§Ñ§ä§ß§à§Ô§à §à§ä§ã§é§Ö§ä§Ñ, §ï§ä§à §Ù§ß§Ñ§é§Ú§ä, §é§ä§à §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§Ö §Ò§í§Ý§à §à§á§å§Ò§Ý§Ú§Ü§à§Ó§Ñ§ß§à/§à§ä§Ü§â§í§ä§à. §¦§ã§Ý§Ú §ã§ä§Ñ§ä§å§ã §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§ñ ¡ª ?§©§Ñ§Ü§â§í§ä§à? (Closed), ?§±§â§Ú§à§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ý§Ö§ß§à? (Paused) §Ú§Ý§Ú ?§°§Ø§Ú§Õ§Ñ§Ö§ä §Ó§í§Ò§à§â§Ñ? (Pending Selection), §Ù§ß§Ñ§é§Ú§ä §à§ß§à §Ò§à§Ý§î§ê§Ö §ß§Ö §Ñ§Ü§ä§Ú§Ó§ß§à, §Ú §á§â§à§è§Ö§ã§ã §á§à§Õ§Ñ§é§Ú §á§â§Ö§Õ§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§Û §Ù§Ñ§Ó§Ö§â§ê§Ö§ß.
7. §£§í §ß§Ö §Þ§à§Ø§Ö§ä§Ö §á§â§Ú§ß§ñ§ä§î §å§é§Ñ§ã§ä§Ú§Ö §Ó §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§Ú?
   §®§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§Ö §ß§Ö §Ò§å§Õ§Ö§ä §à§ä§à§Ò§â§Ñ§Ø§Ñ§ä§î§ã§ñ §ß§Ñ §á§Ñ§ß§Ö§Ý§Ú §å§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§ñ, §Ö§ã§Ý§Ú §á§à§Ü§å§á§Ñ§ä§Ö§Ý§î §Ù§Ñ§Ò§Ý§à§Ü§Ú§â§à§Ó§Ñ§Ý §Ó§Ñ§ê§å §å§é§Ö§ä§ß§å§ð §Ù§Ñ§á§Ú§ã§î §Õ§Ý§ñ §å§é§Ñ§ã§ä§Ú§ñ §Ó §ã§à§à§ä§Ó§Ö§ä§ã§ä§Ó§å§ð§ë§Ö§Þ §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§Ú. §±§â§à§Ó§Ö§â§î§ä§Ö §ã§Ó§à§ð §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§å§ð §á§à§é§ä§å, §é§ä§à§Ò§í §å§Ù§ß§Ñ§ä§î, §á§à§Ý§å§é§Ñ§Ý§Ú §Ý§Ú §Ó§í §å§Ó§Ö§Õ§à§Þ§Ý§Ö§ß§Ú§Ö §à §Ò§Ý§à§Ü§Ú§â§à§Ó§Ü§Ö §Õ§à§ã§ä§å§á§Ñ §Ü §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§ð. §£ §ä§Ñ§Ü§à§Þ §ã§Ý§å§é§Ñ§Ö §à§Ò§â§Ñ§ä§Ú§ä§Ö§ã§î §á§à §Ñ§Õ§â§Ö§ã§å aribae-tendering@un.org, §é§ä§à§Ò§í §á§à§Ý§å§é§Ú§ä§î §Õ§à§ã§ä§å§á.
8. §±§â§Ú §á§Ö§â§Ö§ç§à§Õ§Ö §Ü §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§ð §Ó §Ó§Ñ§ê§Ö§Û §å§é§Ö§ä§ß§à§Û §Ù§Ñ§á§Ú§ã§Ú §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§Ñ §á§Ö§â§Ö§ß§Ñ§á§â§Ñ§Ó§Ý§ñ§Ö§ä §Ó§Ñ§ã §ß§Ñ §á§å§ã§ä§å§ð §ã§ä§â§Ñ§ß§Ú§è§å?
   §¶§å§ß§Ü§è§Ú§Ú §Ò§Ö§Ù§à§á§Ñ§ã§ß§à§ã§ä§Ú §ß§Ñ §Ó§Ñ§ê§Ö§Þ §Ü§à§Þ§á§î§ð§ä§Ö§â§Ö §Þ§à§Ô§å§ä §Ó§í§Ù§í§Ó§Ñ§ä§î §à§ä§à§Ò§â§Ñ§Ø§Ö§ß§Ú§Ö §á§å§ã§ä§à§Û §ã§ä§â§Ñ§ß§Ú§è§í §á§â§Ú §á§à§á§í§ä§Ü§Ö §Õ§à§ã§ä§å§á§Ñ §Ü §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§ð. §£§í§á§à§Ý§ß§Ú§ä§Ö §ã§Ý§Ö§Õ§å§ð§ë§Ú§Ö §Õ§Ö§Û§ã§ä§Ó§Ú§ñ §Õ§Ý§ñ §â§Ö§ê§Ö§ß§Ú§ñ §ï§ä§à§Û §á§â§à§Ò§Ý§Ö§Þ§í:
   1. §±§â§à§Ó§Ö§â§î§ä§Ö URL-§Ñ§Õ§â§Ö§ã §Ó §ã§ä§â§à§Ü§Ö §Ò§â§Ñ§å§Ù§Ö§â§Ñ §ß§Ñ §á§å§ã§ä§à§Û §Ú§Ý§Ú §é§Ö§â§ß§à§Û §ã§ä§â§Ñ§ß§Ú§è§Ö.
   2. §¦§ã§Ý§Ú URL-§Ñ§Õ§â§Ö§ã §ß§Ñ§é§Ú§ß§Ñ§Ö§ä§ã§ñ §ã HTTP, §Ú§Ù§Þ§Ö§ß§Ú§ä§Ö §Ö§Ô§à §ß§Ñ HTTPS.
   3. §±§Ö§â§Ö§Û§Õ§Ú§ä§Ö §ß§Ñ §ß§à§Ó§å§ð §ã§ä§â§Ñ§ß§Ú§è§å.
   4. §±§â§Ú§Þ§Ú§ä§Ö §Ó§ã§Ö §á§â§Ö§Õ§å§á§â§Ö§Ø§Õ§Ö§ß§Ú§ñ §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§í §Ò§Ö§Ù§à§á§Ñ§ã§ß§à§ã§ä§Ú, §Ü§à§ä§à§â§í§Ö §Ò§å§Õ§å§ä §à§ä§à§Ò§â§Ñ§Ø§Ö§ß§í §Ó §Ó§Ñ§ê§Ö§Þ §Ò§â§Ñ§å§Ù§Ö§â§Ö.
   5. §¢§Ý§à§Ü§Ú§â§à§Ó§ë§Ú§Ü§Ú §â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Þ§í §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §Þ§à§Ô§å§ä §Ó§í§Ù§í§Ó§Ñ§ä§î §ï§ä§å §á§â§à§Ò§Ý§Ö§Þ§å.
   6. §±§â§à§Ó§Ö§â§î§ä§Ö, §å§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ý§Ö§ß §Ý§Ú §å §Ó§Ñ§ã §Ò§Ý§à§Ü§Ú§â§à§Ó§ë§Ú§Ü §â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Þ§í, §ß§Ñ§á§â§Ú§Þ§Ö§â AdBlock Plus §Ú§Ý§Ú uBlock.
   7. §¦§ã§Ý§Ú §Ò§Ý§à§Ü§Ú§â§à§Ó§ë§Ú§Ü §å§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ý§Ö§ß, §à§ä§Ü§Ý§ð§é§Ú§ä§Ö §Ö§Ô§à §Ú §Ù§Ñ§ß§à§Ó§à §Ù§Ñ§Ô§â§å§Ù§Ú§ä§Ö §ã§ä§â§Ñ§ß§Ú§è§å
   8. §¦§ã§Ý§Ú §ß§Ú §à§Õ§Ú§ß §Ú§Ù §ï§ä§Ú§ç §Ó§Ñ§â§Ú§Ñ§ß§ä§à§Ó §ß§Ö §á§à§Þ§à§Ô, §á§à§á§â§à§Ò§å§Û§ä§Ö §Ó§í§á§à§Ý§ß§Ú§ä§î §Ó§ç§à§Õ, §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§å§ñ §Õ§â§å§Ô§à§Û §Ò§â§Ñ§å§Ù§Ö§â.

9) §±§²§ª §£§·§°§¥§¦ §£ §³§ª§³§´§¦§®§µ ARIBA §Á §±§°§­§µ§¹§¡§À §³§­§¦§¥§µ§À§»§¦§¦ §±§²§¦§¥§µ§±§²§¦§¨§¥§¦§¯§ª§¦ §³§ª§³§´§¦§®§½ §¢§¦§©§°§±§¡§³§¯§°§³§´§ª (§³§®. §³§¯§ª§®§°§¬ §¿§¬§²§¡§¯§¡). §¹§´§° §®§¯§¦ §¥§¦§­§¡§´§¾?

§¿§ä§à §á§â§Ö§Õ§å§á§â§Ö§Ø§Õ§Ö§ß§Ú§Ö §à§Ù§ß§Ñ§é§Ñ§Ö§ä, §é§ä§à §Ó§í §Þ§à§Ô§Ý§Ú §Ó§à§Û§ä§Ú §Ó Ariba §ã §Õ§â§å§Ô§à§Ô§à §ß§à§å§ä§Ò§å§Ü§Ñ, §Ü§à§Þ§á§î§ð§ä§Ö§â§Ñ §Ú§Ý§Ú §Þ§à§Ò§Ú§Ý§î§ß§à§Ô§à §ä§Ö§Ý§Ö§æ§à§ß§Ñ, §à§ä§Ý§Ú§é§ß§à§Ô§à §à§ä §ä§à§Ô§à, §ã §Ü§à§ä§à§â§à§Ô§à §Ù§Ñ§ç§à§Õ§Ú§Ý§Ú §â§Ñ§ß§Ö§Ö, §Ú§Ù-§Ù§Ñ §é§Ö§Ô§à §Ó§à§Ù§ß§Ú§Ü§Ý§à §â§Ñ§ã§ç§à§Ø§Õ§Ö§ß§Ú§Ö IP-§Ñ§Õ§â§Ö§ã§à§Ó. §±§Ö§â§Ö§Û§Õ§Ú§ä§Ö §Ó §ß§Ñ§ã§ä§â§à§Û§Ü§Ú §Ò§â§Ñ§å§Ù§Ö§â§Ñ §Ú §à§é§Ú§ã§ä§Ú§ä§Ö §Ó§â§Ö§Þ§Ö§ß§ß§í§Ö §æ§Ñ§Û§Ý§í §Ú §Ü§ï§ê. §©§Ñ§Ü§â§à§Û§ä§Ö §Ò§â§Ñ§å§Ù§Ö§â §Ú §à§ä§Ü§â§à§Û§ä§Ö §Ö§Ô§à §Ù§Ñ§ß§à§Ó§à, §é§ä§à§Ò§í §á§à§Ý§å§é§Ú§ä§î §Õ§à§ã§ä§å§á §Ü §á§à§â§ä§Ñ§Ý§å Ariba.

§£§í §Þ§à§Ø§Ö§ä§Ö §á§à§Ý§å§é§Ú§ä§î §Õ§à§ã§ä§å§á §Ü §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§ð §á§à §á§à§Ú§ã§Ü§å §á§à§ã§ä§Ñ§Ó§ë§Ú§Ü§à§Ó, §ß§Ñ §Ü§à§ä§à§â§à§Ö §Ó§Ñ§ã §á§â§Ú§Ô§Ý§Ñ§ã§Ú§Ý§Ú, §Õ§Ó§å§Þ§ñ §ã§á§à§ã§à§Ò§Ñ§Þ§Ú:

• §¹§Ö§â§Ö§Ù §á§â§Ú§Ô§Ý§Ñ§ê§Ö§ß§Ú§Ö §á§à §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§à§Û §á§à§é§ä§Ö, §à§ä§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§ß§à§Ö §á§à§Ü§å§á§Ñ§ä§Ö§Ý§Ö§Þ
• §±§Ö§â§Ö§Û§Õ§ñ §ß§Ñ §ã§ä§â§Ñ§ß§Ú§è§å Proposals ?§±§â§Ö§Õ§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§ñ? (§ß§Ñ§Ø§Þ§Ú§ä§Ö §ß§Ñ §â§Ñ§ã§Ü§â§í§Ó§Ñ§ð§ë§Ö§Ö§ã§ñ §Þ§Ö§ß§ð §Ó §Ý§Ö§Ó§à§Þ §Ó§Ö§â§ç§ß§Ö§Þ §å§Ô§Ý§å §á§â§Ú§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§ñ §Ú §Ó§í§Ò§Ö§â§Ú§ä§Ö Ariba Proposals and Questionnaires (?§±§â§Ö§Õ§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§ñ §Ú §Ñ§ß§Ü§Ö§ä§í Ariba?)).
• §£§í §Þ§à§Ø§Ö§ä§Ö §ß§Ñ§Û§ä§Ú §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§Ö, §ß§Ñ §Ü§à§ä§à§â§à§Ö §Ó§Ñ§ã §á§â§Ú§Ô§Ý§Ñ§ã§Ú§Ý§Ú, §ß§Ñ §á§Ñ§ß§Ö§Ý§Ú §å§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§ñ (§à§ß§à §Ò§å§Õ§Ö§ä §Ú§Þ§Ö§ä§î §ã§ä§Ñ§ä§å§ã Open (?§°§ä§Ü§â§í§ä§à?)).

10) §¬§¡§¬ §¥§°§¢§¡§£§ª§´§¾ §±§°§­§¾§©§°§£§¡§´§¦§­§¦§« §£ §µ§¹§¦§´§¯§µ§À §©§¡§±§ª§³§¾ §±§°§³§´§¡§£§»§ª§¬§¡ §®§°§¦§« §¬§°§®§±§¡§¯§ª§ª §£ §³§¦§´§ª ARIBA? §¬§¡§¬ §©§¡§²§¦§¤§ª§³§´§²§ª§²§°§£§¡§´§¾ §³§µ§¢§±§°§­§¾§©§°§£§¡§´§¦§­§Á?

§¦§ã§Ý§Ú §Ó§í §ñ§Ó§Ý§ñ§Ö§ä§Ö§ã§î §Ñ§Õ§Þ§Ú§ß§Ú§ã§ä§â§Ñ§ä§à§â§à§Þ §å§é§Ö§ä§ß§à§Û §Ù§Ñ§á§Ú§ã§Ú, §Ó§í §Þ§à§Ø§Ö§ä§Ö §Õ§à§Ò§Ñ§Ó§Ú§ä§î §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§Ö§Û, §Ó§í§á§à§Ý§ß§Ú§Ó §ã§Ý§Ö§Õ§å§ð§ë§Ú§Ö §Õ§Ö§Û§ã§ä§Ó§Ú§ñ:

1. §¹§ä§à§Ò§í §Õ§à§Ò§Ñ§Ó§Ú§ä§î §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§Ö§Û §Ó §å§é§Ö§ä§ß§å§ð §Ù§Ñ§á§Ú§ã§î, §ã§ß§Ñ§é§Ñ§Ý§Ñ §ß§Ö§à§Ò§ç§à§Õ§Ú§Þ§à §ã§à§Ù§Õ§Ñ§ä§î §Ü§Ñ§Ü §Þ§Ú§ß§Ú§Þ§å§Þ §à§Õ§ß§å §â§à§Ý§î. §£§í §Þ§à§Ø§Ö§ä§Ö §ß§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§Ú§ä§î §ß§Ö§ã§Ü§à§Ý§î§Ü§Ú§Þ §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ§Þ §à§Õ§ß§å §Ú §ä§å §Ø§Ö §â§à§Ý§î §Ú§Ý§Ú §ã§à§Ù§Õ§Ñ§ä§î §à§ä§Õ§Ö§Ý§î§ß§å§ð §â§à§Ý§î §Õ§Ý§ñ §Ü§Ñ§Ø§Õ§à§Ô§à §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ.
2. §¹§ä§à§Ò§í §ã§à§Ù§Õ§Ñ§ä§î §â§à§Ý§î:
   1. §£ §á§â§Ñ§Ó§à§Þ §Ó§Ö§â§ç§ß§Ö§Þ §å§Ô§Ý§å §á§â§Ú§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§ñ §ß§Ñ§Ø§Þ§Ú§ä§Ö §ß§Ñ §ã§Ó§à§Ú §Ú§ß§Ú§è§Ú§Ñ§Ý§í §Ú §Ó§í§Ò§Ö§â§Ú§ä§Ö §á§å§ß§Ü§ä Settings (?§¯§Ñ§ã§ä§â§à§Û§Ü§Ú?), §Ñ §Ù§Ñ§ä§Ö§Þ ¡ª Users (?§±§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§Ú?).
   2. §¯§Ñ §Ó§Ü§Ý§Ñ§Õ§Ü§Ö Manage Roles (?§µ§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ö §â§à§Ý§ñ§Þ§Ú?) §ß§Ñ§Ø§Þ§Ú§ä§Ö §ß§Ñ §ã§à§à§ä§Ó§Ö§ä§ã§ä§Ó§å§ð§ë§å§ð §Ü§ß§à§á§Ü§å.
   3. §£§Ó§Ö§Õ§Ú§ä§Ö §ß§Ñ§Ù§Ó§Ñ§ß§Ú§Ö §Õ§Ý§ñ §ã§à§Ù§Õ§Ñ§Ó§Ñ§Ö§Þ§à§Û §â§à§Ý§Ú.
   4. §¯§Ñ§ã§ä§â§à§Û§ä§Ö §ã§à§à§ä§Ó§Ö§ä§ã§ä§Ó§å§ð§ë§Ú§Ö §â§Ñ§Ù§â§Ö§ê§Ö§ß§Ú§ñ §ã §á§à§Þ§à§ë§î§ð §æ§Ý§Ñ§Ø§Ü§à§Ó.
   5. §¯§Ñ§Ø§Þ§Ú§ä§Ö §ß§Ñ §Ü§ß§à§á§Ü§å Save (?§³§à§ç§â§Ñ§ß§Ú§ä§î?).
3. §¹§ä§à§Ò§í §ã§à§Ù§Õ§Ñ§ä§î §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ:
   1. §£ §á§â§Ñ§Ó§à§Þ §Ó§Ö§â§ç§ß§Ö§Þ §å§Ô§Ý§å §á§â§Ú§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§ñ §ß§Ñ§Ø§Þ§Ú§ä§Ö §ß§Ñ §ã§Ó§à§Ú §Ú§ß§Ú§è§Ú§Ñ§Ý§í §Ú §Ó§í§Ò§Ö§â§Ú§ä§Ö §á§å§ß§Ü§ä Settings (?§¯§Ñ§ã§ä§â§à§Û§Ü§Ú?), §Ñ §Ù§Ñ§ä§Ö§Þ ¡ª Users (?§±§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§Ú?).
   2. §±§Ö§â§Ö§Û§Õ§Ú§ä§Ö §ß§Ñ §Ó§Ü§Ý§Ñ§Õ§Ü§å Manage Users (?§µ§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ö §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ§Þ§Ú?).
   3. §¯§Ñ§Ø§Þ§Ú§ä§Ö §ß§Ñ §ã§à§à§ä§Ó§Ö§ä§ã§ä§Ó§å§ð§ë§Ú§Û §Ù§ß§Ñ§é§à§Ü.
   4. §£§Ó§Ö§Õ§Ú§ä§Ö §Ú§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§ð §à §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§Ö (§Ú§Þ§ñ §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ, §Ñ§Õ§â§Ö§ã §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§à§Û §á§à§é§ä§í, §Ú§Þ§ñ, §æ§Ñ§Þ§Ú§Ý§Ú§ð §Ú §ß§à§Þ§Ö§â §ä§Ö§Ý§Ö§æ§à§ß§Ñ).
   5. §£§í§Ò§Ö§â§Ú§ä§Ö §â§à§Ý§î §Ó §â§Ñ§Ù§Õ§Ö§Ý§Ö Role Assignment (?§¯§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§Ö§ß§Ú§Ö §â§à§Ý§Ö§Û?).
   6. §¯§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§î§ä§Ö §Ü§Ý§Ú§Ö§ß§ä§Ñ (§Ó§í§Ò§Ö§â§Ú§ä§Ö All (?§£§ã§Ö §Ü§Ý§Ú§Ö§ß§ä§í?) §Ú§Ý§Ú Select Customers (?§£§í§Ò§â§Ñ§ä§î §Ü§Ý§Ú§Ö§ß§ä§à§Ó?).
   7. §¯§Ñ§Ø§Þ§Ú§ä§Ö §ß§Ñ §Ü§ß§à§á§Ü§å Save (?§³§à§ç§â§Ñ§ß§Ú§ä§î?).
4. §±§à§ã§Ý§Ö §ã§à§Ù§Õ§Ñ§ß§Ú§ñ §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ §Ö§Þ§å §Ò§å§Õ§Ö§ä §à§ä§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§à §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§à§Ö §á§Ú§ã§î§Þ§à §ã §Ú§Þ§Ö§ß§Ö§Þ §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ §Ú §Ó§â§Ö§Þ§Ö§ß§ß§í§Þ §á§Ñ§â§à§Ý§Ö§Þ. §±§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§î §Õ§à§Ý§Ø§Ö§ß §Ó§à§Û§ä§Ú §Ó §å§é§Ö§ä§ß§å§ð §Ù§Ñ§á§Ú§ã§î §Ú §Ú§Ù§Þ§Ö§ß§Ú§ä§î §á§Ñ§â§à§Ý§î §á§â§Ú §á§Ö§â§Ó§à§Þ §Ó§ç§à§Õ§Ö §Ó §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§å.
5. §¦§ã§Ý§Ú §Ü§Ñ§Ü§Ú§Ö-§Ý§Ú§Ò§à §ã§å§Ò§á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§Ú §ã§à§Ù§Õ§Ñ§Ý§Ú §ã§Ó§à§Ú §å§é§Ö§ä§ß§í§Ö §Ù§Ñ§á§Ú§ã§Ú §é§Ö§â§Ö§Ù §á§â§Ú§Ô§Ý§Ñ§ê§Ö§ß§Ú§Ö §ß§Ñ §ä§à§â§Ô§Ú, §á§à§Ý§å§é§Ö§ß§ß§à§Ö §à§ä §á§à§Ü§å§á§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ, §Ó§Ñ§Þ §á§à§ä§â§Ö§Ò§å§Ö§ä§ã§ñ §à§Õ§à§Ò§â§Ú§ä§î §Ú§ç, §Ó§í§á§à§Ý§ß§Ú§Ó §ã§Ý§Ö§Õ§å§ð§ë§Ú§Ö §Õ§Ö§Û§ã§ä§Ó§Ú§ñ:
   1. §£ §á§â§Ñ§Ó§à§Þ §Ó§Ö§â§ç§ß§Ö§Þ §å§Ô§Ý§å §á§â§Ú§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§ñ §ß§Ñ§Ø§Þ§Ú§ä§Ö §ß§Ñ §ã§Ó§à§Ú §Ú§ß§Ú§è§Ú§Ñ§Ý§í §Ú §Ó§í§Ò§Ö§â§Ú§ä§Ö §á§å§ß§Ü§ä Settings (?§¯§Ñ§ã§ä§â§à§Û§Ü§Ú?), §Ñ §Ù§Ñ§ä§Ö§Þ ¡ª Users (?§±§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§Ú?).
   2. §¯§Ñ§Ø§Þ§Ú§ä§Ö Manage Unapproved Users (?§µ§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ö §ß§Ö§å§ä§Ó§Ö§â§Ø§Õ§Ö§ß§ß§í§Þ§Ú §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ§Þ§Ú?).
   3. §£§í§Ò§Ö§â§Ú§ä§Ö §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§Ö§Û, §Ü§à§ä§à§â§í§ç §ß§å§Ø§ß§à §å§ä§Ó§Ö§â§Õ§Ú§ä§î.
   4. §¯§Ñ§Ø§Þ§Ú§ä§Ö Approve (?§µ§ä§Ó§Ö§â§Õ§Ú§ä§î?).
   5. §¯§Ñ§Ø§Þ§Ú§ä§Ö §ß§Ñ §Ü§ß§à§á§Ü§å Save (?§³§à§ç§â§Ñ§ß§Ú§ä§î?).

11) §®§¯§¦ §¯§µ§¨§¯§° §°§¢§²§¡§´§ª§´§¾§³§Á §£ §³§­§µ§¨§¢§µ §±§°§¥§¥§¦§²§¨§¬§ª ARIBA §©§¡ §±§°§®§°§»§¾§À. §¯§¦§³§®§°§´§²§Á §¯§¡ §´§°, §¹§´§° §µ§¹§¦§´§¯§¡§Á §©§¡§±§ª§³§¾ §µ§¨§¦ §¢§½§­§¡ §¯§¡§³§´§²§°§¦§¯§¡ §£ ARIBA, §µ §®§¦§¯§Á §£§³§¦ §¦§»§¦ §¦§³§´§¾ §±§²§°§¢§­§¦§®§½ §³ §¥§°§³§´§µ§±§°§®.

§£§í §Þ§à§Ø§Ö§ä§Ö §ã§Ó§ñ§Ù§Ñ§ä§î§ã§ñ §ã§à §ã§Ý§å§Ø§Ò§à§Û §á§à§Õ§Õ§Ö§â§Ø§Ü§Ú Ariba §á§à §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§à§Û §á§à§é§ä§Ö aribae-tendering@un.org §Ú §å§Ü§Ñ§Ù§Ñ§ä§î §Ú§Õ§Ö§ß§ä§Ú§æ§Ú§Ü§Ñ§ä§à§â §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§Ñ §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§ñ §Ó §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§Ö Ariba (§ß§Ñ§á§â§Ú§Þ§Ö§â: Doc638070532) §Ó §Ü§Ñ§é§Ö§ã§ä§Ó§Ö §ã§ã§í§Ý§Ü§Ú §Õ§Ý§ñ §á§à§Ý§å§é§Ö§ß§Ú§ñ §á§à§Þ§à§ë§Ú.

12) §Á §±§°§´§¦§²§Á§­(§¡) §±§ª§³§¾§®§° §³ §±§²§ª§¤§­§¡§º§¦§¯§ª§¦§®, §£ §¬§°§´§°§²§°§® §³§°§¥§¦§²§¨§¡§­§¡§³§¾ §³§³§½§­§¬§¡ §¯§¡ §²§¦§¤§ª§³§´§²§¡§¸§ª§À §±§°§³§´§¡§£§»§ª§¬§¡ §°§´ §°§²§¤§¡§¯§ª§©§¡§¸§ª§ª §°§¢§¼§¦§¥§ª§¯§¦§¯§¯§½§· §¯§¡§¸§ª§«. §¬§¡§¬ §Á §®§°§¤§µ §±§°§­§µ§¹§ª§´§¾ §¥§°§³§´§µ§± §¬ §³§£§°§¦§« §µ§¹§¦§´§¯§°§« §©§¡§±§ª§³§ª §£ §®§°§¥§µ§­§¦ PROPOSALS AND QUESTIONNAIRES (?§±§²§¦§¥§­§°§¨§¦§¯§ª§Á §ª §¡§¯§¬§¦§´§½?) SAP ARIBA?

§³§Ó§ñ§Ø§Ú§ä§Ö§ã§î §ã §Ü§à§ß§ä§Ñ§Ü§ä§ß§í§Þ §Ý§Ú§è§à§Þ §á§à §á§à§Ú§ã§Ü§å §á§à§ã§ä§Ñ§Ó§ë§Ú§Ü§à§Ó (§á§à§Ü§å§á§Ñ§ä§Ö§Ý§Ö§Þ) §Ú §á§à§á§â§à§ã§Ú§ä§Ö §á§à§Ó§ä§à§â§ß§à §à§ä§á§â§Ñ§Ó§Ú§ä§î §Ó§Ñ§Þ §á§â§Ú§Ô§Ý§Ñ§ê§Ö§ß§Ú§Ö §Ü §å§é§Ñ§ã§ä§Ú§ð §Ó §Ù§Ñ§Ü§å§á§Ü§Ñ§ç §é§Ö§â§Ö§Ù §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§å Ariba.

13) §²§¦§º§¦§¯§ª§¦ §±§²§°§¢§­§¦§® §³ §¥§°§³§´§µ§±§°§® §±§°§³§´§¡§£§»§ª§¬§¡ §¬ §£§¦§¢-§³§¡§«§´§µ ARIBA §ª§­§ª §±§°§­§µ§¹§¦§¯§ª§¦§® §±§ª§³§¦§® §°§´ ARIBA

§£§í§á§à§Ý§ß§Ú§ä§Ö §ã§Ý§Ö§Õ§å§ð§ë§Ú§Ö §Õ§Ö§Û§ã§ä§Ó§Ú§ñ §Ú §à§Ò§â§Ñ§ä§Ú§ä§Ö§ã§î §Ü §â§å§Ü§à§Ó§à§Õ§ã§ä§Ó§å §á§à §å§ã§ä§â§Ñ§ß§Ö§ß§Ú§ð §ß§Ö§á§à§Ý§Ñ§Õ§à§Ü §Ó §Ò§â§Ñ§å§Ù§Ö§â§Ö:

1. §°§Ò§â§Ñ§ä§Ú§ä§Ö§ã§î §Ó §Ó§Ñ§ê §Ó§ß§å§ä§â§Ö§ß§ß§Ú§Û §ª§´-§à§ä§Õ§Ö§Ý §ã §á§â§à§ã§î§Ò§à§Û §Õ§à§Ò§Ñ§Ó§Ú§ä§î §Õ§à§Þ§Ö§ß §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§à§Û §á§à§é§ä§í @ansmtp.ariba.com §Ó §Ò§Ö§Ý§í§Û §ã§á§Ú§ã§à§Ü.
2. §¿§ä§à§ä §Õ§à§Þ§Ö§ß §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§å§Ö§ä§ã§ñ §Õ§Ý§ñ §Ó§ã§Ö§ç §Ñ§Ó§ä§à§Þ§Ñ§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§ç §å§Ó§Ö§Õ§à§Þ§Ý§Ö§ß§Ú§Û §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§í Ariba. §±§à§ã§Ý§Ö §Õ§à§Ò§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§ñ §Õ§à§Þ§Ö§ß§Ñ §Ó §Ò§Ö§Ý§í§Û §ã§á§Ú§ã§à§Ü §ã§à§à§Ò§ë§Ö§ß§Ú§ñ §á§Ö§â§Ö§ã§ä§Ñ§ß§å§ä §á§à§á§Ñ§Õ§Ñ§ä§î §Ó §á§Ñ§á§Ü§å ?§³§á§Ñ§Þ?.
3. §°§Ù§ß§Ñ§Ü§à§Þ§î§ä§Ö§ã§î §ã §Ú§ß§ã§ä§â§å§Ü§è§Ú§ñ§Þ§Ú §Õ§Ý§ñ §á§à§ã§ä§Ñ§Ó§ë§Ú§Ü§à§Ó, §Õ§à§ã§ä§å§á§ß§í§Þ§Ú §Ó §¸§Ö§ß§ä§â§Ö §Ù§ß§Ñ§ß§Ú§Û §¤§²§°§°§¯.
4. §¦§ã§Ý§Ú §Ó§ã§Ö §Ó§í§ê§Ö§á§Ö§â§Ö§é§Ú§ã§Ý§Ö§ß§ß§à§Ö §ß§Ö §á§à§Þ§à§Ô§Ý§à, §ã§Ó§ñ§Ø§Ú§ä§Ö§ã§î §ã §ä§Ö§ç§ß§Ú§é§Ö§ã§Ü§à§Û §á§à§Õ§Õ§Ö§â§Ø§Ü§à§Û Ariba