ÉñÂíÎçÒ¹¸£ÀûÍø

Les formes de prise de parole

Naturellement, il est important de s¡¯adresser au pr¨¦sident par son titre correct, tel qu¡¯¨¦tabli dans les documents de la conf¨¦rence. Dans les commissions des grandes conf¨¦rences officielles, c¡¯est ? Madame ¨C ou - Monsieur le Pr¨¦sident ?.

Quand le pr¨¦sident vous a donn¨¦ la parole, les premiers mots d¡¯un repr¨¦sentant sont ? Merci Madame - ou Monsieur - le Pr¨¦sident ?. Et ensuite, il est de coutume de commencer la premi¨¨re phrase en reprenant le titre de la personne ¨¤ qui s¡¯adresse la d¨¦claration ¨C dans ce cas, ? Madame ¨C ou Monsieur - le Pr¨¦sident ?. De m¨ºme, ? Madame - ou Monsieur - le Pr¨¦sident ? peuvent parsemer une d¨¦claration pour rythmer les paragraphes ou souligner des points particuliers (par exemple, ? Ma d¨¦l¨¦gation, Madame - ou Monsieur - le Pr¨¦sident ?, n¡¯abandonnera jamais ¡­ ?).

S¡¯adresser A D¡¯autres Interlocuteurs

Comme le pr¨¦sident est la personnification de la commission, il est normal et largement entendu que le vrai interlocuteur lors de l¡¯adresse au pr¨¦sident, est normalement la commission dans son ensemble.

Mais parfois, les remarques sont dirig¨¦es vers une autre d¨¦l¨¦gation ou un nombre limit¨¦ de d¨¦l¨¦gations ou raisonnablement une autre partie comme le secr¨¦tariat. La convention qui veut que toutes les remarques soient adress¨¦es au pr¨¦sident signifie que ces adresses ne peuvent ¨ºtre qu¡¯indirectes.

En d¡¯autres termes, dans un d¨¦bat officiel, parler des autres se fait uniquement ¨¤ la troisi¨¨me personne. Toutefois, ils comprennent qu¡¯il s¡¯agit d¡¯eux. Cet usage a un parall¨¨le dans la tradition de nombreuses langues europ¨¦ennes d¡¯utiliser la troisi¨¨me personne comme la fa?on la plus formelle et polie de s¡¯adresser ¨¤ quelqu¡¯un d¡¯autre (par exemple, le ? Usted ? espagnol, le ? Vous ? fran?ais , le ? Sie ? allemand, et en anglais ? Your Excellency, Lordship, the Right Honourable ?, etc). Dans les conf¨¦rences plus formelles (par exemple, l¡¯AG ou la Conf¨¦rence du d¨¦sarmement), la tradition est de se r¨¦f¨¦rer aux autres exclusivement comme ? le Distingu¨¦ repr¨¦sentant de {nom du pays} ?. Omettre ? Distingu¨¦ ? serait un faux pas grave, et possiblement un affront d¨¦lib¨¦r¨¦.

L¡¯usage des formes ? correctes ? d¡¯adresse est la fa?on la plus ¨¦l¨¦mentaire de montrer du respect pour la conf¨¦rence et les autres d¨¦l¨¦gations.